1
00:01:06,858 --> 00:01:08,248
M-am născut în Mayville,

2
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
un orășel din California Centrală.

3
00:01:11,863 --> 00:01:14,963
Aici am fost la liceu
pana la 15 ani.

4
00:01:15,033 --> 00:01:17,799
Sora mea mai mică, Jill,
era senior acolo.

5
00:01:17,869 --> 00:01:20,344
Au mai fost doar câteva săptămâni până la absolvire.

6
00:01:20,414 --> 00:01:22,095
Am crezut că este o medie
fata normala,

7
00:01:22,165 --> 00:01:23,847
la fel de bun în studiile ei ca următorul copil.

8
00:01:23,917 --> 00:01:25,974
Nici mai bine, nici mai rău.

9
00:01:26,044 --> 00:01:28,560
N-aș fi putut fi
mai greșit despre Jill.

10
00:01:28,630 --> 00:01:32,523
Habar nu aveam cât de confuz
și plină de ură era.

11
00:01:32,593 --> 00:01:34,483
Nu știam atunci cum sunt profesorii,
tată,

12
00:01:34,553 --> 00:01:37,569
și îmi era dor să-i dau dragostea,
atentie,

13
00:01:37,639 --> 00:01:40,405
și înțelegând că ea,
ca orice alt copil,

14
00:01:40,475 --> 00:01:41,949
a vrut și a avut atâta nevoie.

15
00:01:42,019 --> 00:01:43,825
Este chiller?

16
00:02:04,833 --> 00:02:05,959
Hei, vrei o plimbare?

17
00:02:12,049 --> 00:02:13,397
Aici am lucrat.

18
00:02:13,467 --> 00:02:15,399
Și în după-amiezele mele libere,

19
00:02:15,469 --> 00:02:18,569
punctul luminos o găsi pe Jill
aşteptându-mă.

20
00:02:18,639 --> 00:02:19,445
Bună, soră.

21
00:02:19,515 --> 00:02:21,488
Ei bine, hai să ne întoarcem și să bem un suc.

22
00:02:21,558 --> 00:02:24,074
Oh. Oh, m-am săturat de locul acela.

23
00:02:24,144 --> 00:02:26,355
Nu vreau să-l mai văd
până mâine.

24
00:02:27,564 --> 00:02:28,620
Cum a fost la școală?

25
00:02:28,690 --> 00:02:30,664
Oh, la fel ca întotdeauna.

26
00:02:30,734 --> 00:02:32,165
Ai făcut-o în sfârșit
fă să citească Shakespeare

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,542
azi dimineata dupa micul dejun?

28
00:02:33,612 --> 00:02:34,502
Sigur.

29
00:02:34,572 --> 00:02:36,044
Cum ți-a plăcut profesor?

30
00:02:36,114 --> 00:02:37,671
Du-ne la un film, da, Kim?

31
00:02:37,741 --> 00:02:39,381
Oh, nu pot, dragă.

32
00:02:39,451 --> 00:02:42,079
Știi că tata nu a adus acasă
un ban în săptămâni.

33
00:02:43,330 --> 00:02:44,330
Nu ne putem permite.

34
00:02:45,707 --> 00:02:46,514
Haide, hai să mergem acasă.

35
00:02:46,584 --> 00:02:48,849
Oh, va începe să mă ia din nou.

36
00:02:48,919 --> 00:02:51,059
Mereu se ia de mine.

37
00:02:51,129 --> 00:02:53,340
Ei bine, atunci, poate că nu va fi acasă.

38
00:02:54,383 --> 00:02:55,383
Haide.

39
00:03:06,436 --> 00:03:08,035
Nu ai nimic de spus pentru tine?

40
00:03:08,105 --> 00:03:08,870
Despre ce?

41
00:03:08,940 --> 00:03:12,247
Presupun că nu știi
că m-a sunat directorul tău.

42
00:03:12,317 --> 00:03:14,249
Ai făcut semne proaste,

43
00:03:14,319 --> 00:03:16,001
iar dacă nu le aduci în discuție
în următoarele șase săptămâni,

44
00:03:16,071 --> 00:03:17,544
nu vei absolvi.

45
00:03:17,614 --> 00:03:18,587
Asta este ceea ce.

46
00:03:18,657 --> 00:03:19,796
Oh, Jill.

47
00:03:19,866 --> 00:03:22,466
Oh, nu o lua atât de mare, surioară.

48
00:03:22,536 --> 00:03:25,260
Toată lumea o are pentru mine.
Pur și simplu nu pot câștiga.

49
00:03:25,330 --> 00:03:26,637
Cine ti-a luat?

50
00:03:26,707 --> 00:03:29,222
Oh, toți nenorociții directori de școală.

51
00:03:29,292 --> 00:03:31,058
Jill, vreau să absolvi.

52
00:03:31,128 --> 00:03:32,671
Trebuie să obții o educație.

53
00:03:33,672 --> 00:03:35,646
Nu vrei să ajungi ca mine, nu-i așa?

54
00:03:35,716 --> 00:03:37,147
Îți promit că nu o voi face.

55
00:03:37,217 --> 00:03:39,066
Ei bine, o să-ți spun un lucru, puștiule.

56
00:03:39,136 --> 00:03:39,984
Dacă nu reușești,

57
00:03:40,054 --> 00:03:42,402
nu veni fugind la mine
adulmecând după simpatie.

58
00:03:42,472 --> 00:03:43,820
Oh, cine are nevoie de tine?

59
00:03:43,890 --> 00:03:45,614
Și vă mai spun ceva.

60
00:03:45,684 --> 00:03:46,782
Dacă nu mergi la școală,

61
00:03:46,852 --> 00:03:48,617
Nu te voi lăsa
stai pe aici pe puf

62
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
redarea înregistrărilor de fonograf
în timp ce eu și Kim te susținem.

63
00:03:52,441 --> 00:03:54,164
De ce nu te dai jos?

64
00:03:54,234 --> 00:03:56,708
Atunci Kim nu ar fi făcut-o
a sling hash șase zile pe săptămână

65
00:03:56,778 --> 00:03:58,739
și apoi vino acasă și gătește și pentru noi.

66
00:04:00,575 --> 00:04:02,381
Nici măcar nu-ți poți cumpăra propria bere.

67
00:04:02,451 --> 00:04:04,132
Jill, nu mă deranjează.

68
00:04:04,202 --> 00:04:06,802
Și te vei duce la muncă
la orice loc de muncă poți obține

69
00:04:06,872 --> 00:04:10,167
care nu necesită educație,
fără antrenament și fără creier.

70
00:04:11,001 --> 00:04:12,210
Ca tine, nu?

71
00:04:47,204 --> 00:04:49,594
Jill, cina e gata?

72
00:04:49,664 --> 00:04:51,430
Singura modalitate de a bate
tot acest jazz școlar

73
00:04:51,500 --> 00:04:52,931
este să fie important.

74
00:04:53,001 --> 00:04:54,141
nu avem,

75
00:04:54,211 --> 00:04:56,852
dă jos acest telefon, vorbim.

76
00:04:56,922 --> 00:04:59,187
- Linie stupidă de petrecere.
- Da, grozav.

77
00:04:59,257 --> 00:05:00,106
știi,

78
00:05:00,176 --> 00:05:02,816
nu trebuie să luăm
toate aceste buze bătând din partea tuturor.

79
00:05:02,886 --> 00:05:04,012
- Jill!
- Polițiști proști,

80
00:05:05,472 --> 00:05:07,028
directori de școală, părinți,

81
00:05:07,098 --> 00:05:09,226
toată lumea nebună, amestecată.

82
00:05:11,186 --> 00:05:12,159
Jill, pentru numele Domnului,

83
00:05:12,229 --> 00:05:14,147
oprește chestia aia și vino și mănâncă.

84
00:05:17,192 --> 00:05:18,485
Ai auzit de Fred?

85
00:05:20,862 --> 00:05:22,169
Jill, te sună sora ta.

86
00:05:22,239 --> 00:05:24,838
El a făcut-o. A furat o mașină.

87
00:05:24,908 --> 00:05:26,214
Jill, cina ta e gata.

88
00:05:26,284 --> 00:05:28,133
De ce nu mă lași în pace?

89
00:05:28,203 --> 00:05:31,094
De câte ori
trebuie să te sunăm la cină?

90
00:05:31,164 --> 00:05:32,804
nu mi-e foame.

91
00:05:32,874 --> 00:05:34,973
Ei bine, trebuie să mănânci.

92
00:05:35,043 --> 00:05:36,419
Nu trebuie să fac nimic.

93
00:05:51,184 --> 00:05:53,742
- Acela a fost Vechiul Duh?
- Da, a fost el.

94
00:05:53,812 --> 00:05:55,522
Părea cu adevărat nebun.

95
00:05:56,565 --> 00:05:57,621
iti spun eu,

96
00:05:57,691 --> 00:05:59,498
Nu o să mai suport.

97
00:05:59,568 --> 00:06:01,625
Este pentru păsări.

98
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
L-am avut.

99
00:06:26,511 --> 00:06:27,511
Pop?

100
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
Pop?

101
00:06:32,309 --> 00:06:33,309
Pop?

102
00:06:35,061 --> 00:06:36,368
Pop, trezește-te.

103
00:06:36,438 --> 00:06:37,953
- Trezeşte-te.
- Care-i problema?

104
00:06:38,023 --> 00:06:39,663
Am găsit asta pe podea.

105
00:06:39,733 --> 00:06:40,733
Oh.

106
00:06:42,235 --> 00:06:44,292
- Oh, că nu...
- Nu este momentul

107
00:06:44,362 --> 00:06:45,253
să te enervez, pop.

108
00:06:45,323 --> 00:06:46,878
- Asta e grav.
- Se va întoarce.

109
00:06:46,948 --> 00:06:48,046
Toți copiii fug de acasă.

110
00:06:48,116 --> 00:06:51,174
- Dacă ea vrea să spună?
- Bine, atunci.

111
00:06:51,244 --> 00:06:53,969
Pop, ea este copilul tău
și sora mea mai mică.

112
00:06:54,039 --> 00:06:57,722
Ascultă, mă bucur că a plecat.

113
00:06:57,792 --> 00:06:59,961
Am primit un pic
sătul de ea.

114
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
Sătul de ea?

115
00:07:06,051 --> 00:07:07,761
Propria carne și sânge.

116
00:07:08,720 --> 00:07:10,110
M-am săturat doar de ea

117
00:07:10,180 --> 00:07:13,391
încă de când mama ta
a explodat de aici cu acel vânzător.

118
00:07:14,392 --> 00:07:17,158
Se aseamănă foarte mult,
știi, Jill și mama ta.

119
00:07:17,228 --> 00:07:19,731
N-aș asculta niciodată nimic
Le-am spus vreodată.

120
00:07:21,775 --> 00:07:23,164
Mă duc la poliție.

121
00:07:23,234 --> 00:07:26,543
Fă ce vrei, Kim.
Ești un copil bun.

122
00:07:26,613 --> 00:07:28,628
Nu știu ce bateți
afară pentru

123
00:07:28,698 --> 00:07:29,698
cu asta.

124
00:07:31,576 --> 00:07:36,011
Acum suntem doar noi doi.
Pentru ce ai nevoie de ea?

125
00:07:36,081 --> 00:07:38,430
Nu spune așa ceva.

126
00:07:38,500 --> 00:07:40,752
Aici, vezi ce poți găsi
pentru munca de azi.

127
00:07:45,256 --> 00:07:47,522
Și ia-te
până la biroul de angajare.

128
00:07:47,592 --> 00:07:50,358
Nu te-ai înregistrat acolo
timp de două săptămâni.

129
00:07:50,428 --> 00:07:53,223
Nu, nu au nimic
dar locuri de muncă pentru slobi.

130
00:07:54,224 --> 00:07:56,059
În plus, nu am nici un bilet de autobuz.

131
00:07:57,560 --> 00:07:58,853
Ei bine, iată autobuzul tău...

132
00:08:01,106 --> 00:08:03,788
20 USD. A dispărut.

133
00:08:03,858 --> 00:08:08,071
Ea a luat-o, păduchiul.
Singurii noștri 20 de dolari.

134
00:08:11,866 --> 00:08:13,868
Vezi? Călătorie sprâncenată.

135
00:08:54,617 --> 00:08:55,702
Aş vrea o cameră.

136
00:08:56,870 --> 00:08:58,413
Sigur, cu trei dolari în avans.

137
00:08:59,748 --> 00:09:02,722
Ei bine, asta e gluma, eh, prietene.
Am rămas proaspăt fără bani.

138
00:09:02,792 --> 00:09:05,225
Ce vrei de la mine? Caritate?

139
00:09:05,295 --> 00:09:08,603
Sunt obosit și nu am unde să merg.

140
00:09:08,673 --> 00:09:10,313
Deci sângerează.

141
00:09:10,383 --> 00:09:13,441
Oh, te rog, domnule.
E doar pentru o noapte.

142
00:09:13,511 --> 00:09:16,444
Misiunea pentru rateuri
este la două străzi mai jos de stradă.

143
00:09:16,514 --> 00:09:17,514
Lovitură, puștiule.

144
00:09:18,349 --> 00:09:21,686
Dar mă pricep la gătit și la curățenie.

145
00:09:24,856 --> 00:09:27,122
- Ai lucrat vreodată?
- Sigur.

146
00:09:27,192 --> 00:09:29,110
Lasă-mă să văd cardul tău de securitate socială.

147
00:09:30,820 --> 00:09:35,338
- Oh, am lăsat-o acasă.
- Ah, sigur. Înțeleg.

148
00:09:35,408 --> 00:09:37,048
Ei bine, sunt un tip care crede

149
00:09:37,118 --> 00:09:38,953
că toată lumea ar trebui să aibă o șansă.

150
00:09:39,829 --> 00:09:40,914
O singură șansă.

151
00:09:43,166 --> 00:09:46,586
Îmi cureți camera
și vom vorbi despre afaceri.

152
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
Tocmai ți-ai cumpărat o afacere.

153
00:10:10,068 --> 00:10:11,750
Locul ăsta este destul de frenetic.

154
00:10:11,820 --> 00:10:13,363
Știi ceva ce nu este?

155
00:10:14,823 --> 00:10:15,962
Cum te cheamă, dragă?

156
00:10:16,032 --> 00:10:18,214
Luați un sondaj Gallup sau așa ceva?

157
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
Numele meu este Sam.

158
00:10:20,787 --> 00:10:22,705
De ce nu părăsi brâul acela mai târziu?

159
00:10:23,748 --> 00:10:25,096
Acum, Sam, ia-o mai ușor.

160
00:10:25,166 --> 00:10:27,223
Sigur, ia-o încet și ușor.

161
00:10:27,293 --> 00:10:28,962
Nu, Sam, dă-mi drumul.

162
00:10:31,214 --> 00:10:32,312
Ai nevoie de ajutor, Sam?

163
00:10:32,382 --> 00:10:33,605
Acum, cine te-a întrebat?

164
00:10:33,675 --> 00:10:36,149
Haide, Sam îți dă o perioadă grea?

165
00:10:36,219 --> 00:10:38,109
Nu a spus nimic despre privilegii

166
00:10:38,179 --> 00:10:39,819
facand parte din afacere.

167
00:10:39,889 --> 00:10:42,238
Gazda noastră conduce o afacere grea.

168
00:10:42,308 --> 00:10:43,308
La naiba.

169
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
Haide, camera mea.

170
00:10:55,363 --> 00:10:56,795
Vrei o țigară?

171
00:10:56,865 --> 00:10:58,171
Mulţumesc.

172
00:10:58,241 --> 00:11:00,340
Cum de ai lovit un astfel de sac cu purici?

173
00:11:00,410 --> 00:11:02,120
- S-a spart.
- Fugi?

174
00:11:03,121 --> 00:11:05,303
- Nu, mi-am pierdut locul de muncă și...
- Nu trebuie să prefaci

175
00:11:05,373 --> 00:11:06,513
la mine.

176
00:11:06,583 --> 00:11:08,084
- Care e numele tău?
- Jill.

177
00:11:09,085 --> 00:11:10,085
A mea e Mary.

178
00:11:12,630 --> 00:11:14,020
De cât timp ești în libertate?

179
00:11:14,090 --> 00:11:15,855
Oh, câteva zile.

180
00:11:15,925 --> 00:11:16,925
Vrei să mergi acasă?

181
00:11:17,802 --> 00:11:19,470
Nu am la ce să merg acasă.

182
00:11:21,222 --> 00:11:22,222
La fel ca mine.

183
00:11:25,101 --> 00:11:26,616
Te-ai speriat?

184
00:11:26,686 --> 00:11:28,284
Nu cu tine.

185
00:11:28,354 --> 00:11:30,148
Vrei să petreci noaptea cu mine?

186
00:11:31,191 --> 00:11:34,207
Oh, asta ar fi grozav.
Dacă nu te-aș înghesui.

187
00:11:34,277 --> 00:11:37,238
Am fost aglomerat toată viața.
Ce e altă noapte?

188
00:11:38,156 --> 00:11:39,156
Ești drăguț.

189
00:11:40,200 --> 00:11:42,215
Îți faci griji pentru oameni
când sunt în sudoare.

190
00:11:42,285 --> 00:11:45,009
- Hei, Mary.
- Da, Sam?

191
00:11:45,079 --> 00:11:46,761
Ține-l acolo în seara asta,

192
00:11:46,831 --> 00:11:48,847
te va costa trei dolari în plus.

193
00:11:48,917 --> 00:11:50,877
Mort, Sam.

194
00:12:02,722 --> 00:12:05,697
Le-am lucrat pe toate
sus și jos pe coastă.

195
00:12:05,767 --> 00:12:07,615
Crede-mă, nu e greu.

196
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
Da, dar ce ar trebui să fac?

197
00:12:10,688 --> 00:12:11,703
Mary avea să-mi spună,

198
00:12:11,773 --> 00:12:13,037
dar în clipa în care am ajuns aici,

199
00:12:13,107 --> 00:12:14,817
ea l-a văzut și a început imediat înăuntru.

200
00:12:15,693 --> 00:12:17,917
L-am încălzit înainte să vii tu.

201
00:12:17,987 --> 00:12:20,086
L-a făcut să înceapă la highballs.

202
00:12:20,156 --> 00:12:22,589
Acum le împinge drept.

203
00:12:22,659 --> 00:12:25,967
Mary nu-l poate bea sub,
ea ți-l va preda.

204
00:12:26,037 --> 00:12:28,261
Da, dar nu mă pricep să beau.

205
00:12:28,331 --> 00:12:31,431
Nu crezi că bem
adevărata băutură de dragul crimei?

206
00:12:31,501 --> 00:12:32,501
Este ceai.

207
00:12:33,253 --> 00:12:34,629
Gus își știe afacerea.

208
00:12:35,713 --> 00:12:39,022
Dar această picurare,
trebuie să aibă rezervoare de urgență.

209
00:12:39,092 --> 00:12:40,773
Este un tăietor de modele din Seattle

210
00:12:40,843 --> 00:12:43,318
într-o vacanță de trei săptămâni
conducând în josul Ensenada.

211
00:12:43,388 --> 00:12:46,154
Are vreo 200 în numerar.
Restul în cecuri de călătorie.

212
00:12:46,224 --> 00:12:47,267
Numele este Josh.

213
00:12:48,685 --> 00:12:50,074
Daţi-i drumul.

214
00:12:50,144 --> 00:12:52,452
Da, dar ce fac?

215
00:12:52,522 --> 00:12:54,370
Îl vei face să plătească factura.

216
00:12:54,440 --> 00:12:57,540
Prostule, folosește-ți imaginația.

217
00:12:57,610 --> 00:12:59,125
Bine să vezi ce faci.

218
00:12:59,195 --> 00:13:02,448
Adică,
lasă-mi conștiința să-mi fie ghid, nu?

219
00:13:03,658 --> 00:13:06,841
Fură-i aluatul.
Ne vom ocupa de asta.

220
00:13:14,085 --> 00:13:15,378
Ce mai faci, Josh?

221
00:13:17,380 --> 00:13:18,380
Bună, iubito.

222
00:13:20,717 --> 00:13:22,010
Nu simți nicio durere, nu?

223
00:13:23,594 --> 00:13:24,595
Nu, siree.

224
00:13:26,681 --> 00:13:27,974
Nicio durere.

225
00:13:30,018 --> 00:13:32,645
Ei bine, doar pleci
să stai aici să bei singur?

226
00:13:33,688 --> 00:13:36,899
Ah, nu înseamnă să fii foarte social, nu-i așa?

227
00:13:38,192 --> 00:13:39,277
Gus, fă-o din nou, eh, Gus.

228
00:13:41,446 --> 00:13:42,905
Doar triplă, nu?

229
00:13:47,368 --> 00:13:50,677
Devine monoton,
toți dintre noi fiind nevoiți să comandăm băuturi.

230
00:13:50,747 --> 00:13:51,748
Vino, iubito.

231
00:13:54,042 --> 00:13:56,557
Stii ceva? Suntem proști.

232
00:13:56,627 --> 00:13:58,004
Vorbește pentru tine, puștiule.

233
00:13:58,963 --> 00:14:00,186
Lucrăm la vânzare,

234
00:14:00,256 --> 00:14:02,730
îl pregătim să semneze
pe linia punctată,

235
00:14:02,800 --> 00:14:04,023
si atunci ce facem?

236
00:14:04,093 --> 00:14:05,483
Trimitem un amator.

237
00:14:05,553 --> 00:14:08,736
A doua echipa. Degetul mare.

238
00:14:08,806 --> 00:14:11,281
Nu-l voi lăsa pe acel copil
strică-mi creierul.

239
00:14:11,351 --> 00:14:12,865
Relaxează-te, Mona.

240
00:14:12,935 --> 00:14:15,034
Copiii trebuie să învețe ceva timp.

241
00:14:22,945 --> 00:14:24,072
Factura, Josh.

242
00:14:26,199 --> 00:14:27,199
Oh da.

243
00:14:32,622 --> 00:14:34,178
Aici, lasă-mă să te ajut.

244
00:14:58,689 --> 00:14:59,746
160 de dolari.

245
00:14:59,816 --> 00:15:02,206
Da, pentru că a fost nevoie
20 pentru cele 10 runde.

246
00:15:02,276 --> 00:15:04,334
I-am lăsat 20
pentru micul dejun și benzină.

247
00:15:04,404 --> 00:15:05,446
Da, știm.

248
00:15:06,489 --> 00:15:08,379
Ți-am spus că are cecuri de călătorie.

249
00:15:08,449 --> 00:15:10,673
Oh, să-l bat din nou?

250
00:15:10,743 --> 00:15:12,328
Ai fliped sau ceva?

251
00:15:15,623 --> 00:15:20,628
50 pentru tine, 50 pentru mine, 60 pentru Mona.
Ea a mizat.

252
00:15:23,881 --> 00:15:25,938
50 de dolari pentru trei minute de lucru.

253
00:15:26,008 --> 00:15:27,648
Haide, bâzâim.

254
00:15:27,718 --> 00:15:31,361
Pentru ce? Aceasta este ca o mină de uraniu.

255
00:15:31,431 --> 00:15:32,945
Mergem, Gus îl dă afară.

256
00:15:33,015 --> 00:15:35,073
Vrei să fii prin preajmă
când începe să țipe după banii lui?

257
00:15:35,143 --> 00:15:38,576
Da, dar Gus,
ce le spune politistilor?

258
00:15:38,646 --> 00:15:40,565
Gus nu ne-a mai văzut până acum.

259
00:15:52,785 --> 00:15:54,592
Să-mi jignesc fetele, nu?

260
00:15:54,662 --> 00:15:57,011
Ce crezi că este asta,
o îmbinare ieftină?

261
00:15:57,081 --> 00:15:58,791
- Nu?
- Haide, pleacă de aici.

262
00:15:59,667 --> 00:16:01,557
Gus, îmi place de tine.

263
00:16:01,627 --> 00:16:04,589
Nu, ți-am spus. Îmi place locul ăsta, Gus.

264
00:16:09,385 --> 00:16:10,385
Oh, Gus.

265
00:16:14,056 --> 00:16:16,239
Băiat. Mergem în locuri, noi trei.

266
00:16:16,309 --> 00:16:17,615
Am fost locuri.

267
00:16:17,685 --> 00:16:18,991
Mona e din Chicago.

268
00:16:19,061 --> 00:16:21,202
Da, mi-am mers spre vest.

269
00:16:21,272 --> 00:16:22,620
Văzând lumea.

270
00:16:22,690 --> 00:16:25,832
Hacking de primă clasă
la fiecare pas al drumului.

271
00:16:25,902 --> 00:16:27,834
Am avut un penthouse în Omaha.

272
00:16:27,904 --> 00:16:29,252
Un penthouse?

273
00:16:29,322 --> 00:16:30,837
Oh, Mary, haideți să plecăm din această mică

274
00:16:30,907 --> 00:16:32,046
și să ne îndreptăm.

275
00:16:32,116 --> 00:16:34,966
dragă,
trebuie să te târâști înainte de a putea zbura.

276
00:16:35,036 --> 00:16:36,496
Se va descurca bine.

277
00:16:37,455 --> 00:16:39,887
Pun pariu că voi face prăjiturile tale care se prăbușesc.

278
00:16:39,957 --> 00:16:43,307
Niște haine izbucnind
intr-un apartament superb,

279
00:16:43,377 --> 00:16:44,892
a, și apoi o mașină
cu atât de mult hardware pornit,

280
00:16:44,962 --> 00:16:47,645
va merge doar trei mile până la galon.

281
00:16:48,799 --> 00:16:50,134
Oh, ce-i de râs?

282
00:16:50,801 --> 00:16:52,358
Miere,
singura problemă cu afacerea noastră

283
00:16:52,428 --> 00:16:54,569
este că nu poți sta nemișcat foarte mult.

284
00:16:54,639 --> 00:16:56,974
De aceea trăiesc
într-un petic de iepure ca acesta.

285
00:16:58,351 --> 00:17:00,074
Doamne, trebuie să te menții fluid,

286
00:17:00,144 --> 00:17:02,939
astfel încât să puteți curge ușor și rapid.

287
00:17:03,981 --> 00:17:05,705
Da, dar îmi place aici, în Frisco.

288
00:17:05,775 --> 00:17:08,583
Îți va plăcea mai mult LA,
și mai mulți bani acolo, puștiule.

289
00:17:08,653 --> 00:17:10,626
Mai bine lucrezi într-o sală de dans.

290
00:17:10,696 --> 00:17:12,837
E mare lucru acolo jos,
militarii.

291
00:17:12,907 --> 00:17:15,339
Știi ce medie am făcut
la Broadway Emporium din LA?

292
00:17:15,409 --> 00:17:16,591
Sunt 200 pe săptămână.

293
00:17:16,661 --> 00:17:20,011
Păi, sunt 10.000
bucăți de pâine pe an.

294
00:17:20,081 --> 00:17:21,512
Nu, nu ajungi niciodată la muncă un an întreg.

295
00:17:21,582 --> 00:17:24,015
Adică, fără corp uman
poate dura un an întreg.

296
00:17:24,085 --> 00:17:27,255
Acel pic de dans este pentru vulturi.
De aceea am plecat de acasă.

297
00:17:28,130 --> 00:17:30,688
Tatăl meu vitreg întotdeauna
a vrut să danseze cu mine.

298
00:17:30,758 --> 00:17:31,758
Porcul.

299
00:17:35,429 --> 00:17:36,777
Ce-i cu tine?

300
00:17:36,847 --> 00:17:37,847
Nimic.

301
00:17:38,683 --> 00:17:40,156
doar ma gandeam,

302
00:17:40,226 --> 00:17:42,492
dacă ag un tip singur,

303
00:17:42,562 --> 00:17:44,494
trebuie sa ma despart de altcineva?

304
00:17:44,564 --> 00:17:48,498
Depinde unde lucrezi
și cât de mare porc ești.

305
00:17:48,568 --> 00:17:52,405
Ei bine, cred că o să încerc
pe cont propriu mâine seară.

306
00:17:53,531 --> 00:17:56,255
A făcut și a continuat singură.

307
00:17:56,325 --> 00:17:59,342
Dar când poliția a urmărit-o
la Gus's Bar and Grill,

308
00:17:59,412 --> 00:18:01,719
Mary a spus că a plecat în câmpuri mai bogate.

309
00:18:01,789 --> 00:18:03,304
Asta e tot.

310
00:18:03,374 --> 00:18:04,764
Dar fiecare oraș la vest de Mississippi

311
00:18:04,834 --> 00:18:06,724
va avea o descriere completă a ei.

312
00:18:06,794 --> 00:18:08,976
O vor găsi până la urmă. La revedere.

313
00:18:09,046 --> 00:18:10,965
- Mulţumesc, sergent.
- Ne vedem.

314
00:18:16,887 --> 00:18:18,347
Mă duc la San Francisco.

315
00:18:19,348 --> 00:18:23,366
Ce? Oh, ăsta e cel mai nebunesc lucru
Am auzit vreodată.

316
00:18:23,436 --> 00:18:26,410
trebuie. Tocmai trebuie.

317
00:18:26,480 --> 00:18:30,456
Am crezut că ești cel de încredere
și tip constant ca mine.

318
00:18:30,526 --> 00:18:34,001
Singurul lucru în care ești de încredere
despre tine însuți.

319
00:18:34,071 --> 00:18:36,546
Ei bine, nu te gândești
despre renunțarea la locul de muncă.

320
00:18:36,616 --> 00:18:38,172
Sigur sunt.

321
00:18:38,242 --> 00:18:40,174
Ei bine, așteaptă un minut. Vreau o altă ceașcă.

322
00:18:40,244 --> 00:18:42,093
Voi merge la San Francisco

323
00:18:42,163 --> 00:18:44,303
și începe cu acel bar și grătar,

324
00:18:44,373 --> 00:18:45,138
si o sa aflu

325
00:18:45,208 --> 00:18:46,139
- Ce a făcut ea.
- Da,

326
00:18:46,209 --> 00:18:47,265
ce vei afla?

327
00:18:47,335 --> 00:18:50,101
Sora ta a făcut demersuri la bărbați?

328
00:18:50,171 --> 00:18:51,686
Ai spune asta, nu-i așa?

329
00:18:51,756 --> 00:18:54,216
Când nici nu știi
despre ce vorbesti.

330
00:18:56,719 --> 00:19:00,611
Știu despre ce vorbesc.
Am fost prin preajmă.

331
00:19:00,681 --> 00:19:03,155
Îi cunosc genul,
stând în baruri și locuri.

332
00:19:03,225 --> 00:19:04,032
Ar trebui să știi,

333
00:19:04,102 --> 00:19:07,159
stând toată ziua în jurul barurilor
si toata noaptea.

334
00:19:07,229 --> 00:19:10,037
Ce vrei să fac?
Stai în groapa asta?

335
00:19:10,107 --> 00:19:12,665
Știi genul meu de muncă
nu este întotdeauna disponibil.

336
00:19:12,735 --> 00:19:13,500
Sigur, sigur.

337
00:19:13,570 --> 00:19:16,002
Cine vrea să angajeze
un fotbalist de 45 de ani?

338
00:19:16,072 --> 00:19:18,379
Am fost cel mai bun fundaș lateral din acest domeniu.

339
00:19:18,449 --> 00:19:20,381
Oh, atunci erai în liceu.

340
00:19:20,451 --> 00:19:21,841
Am jucat o minge pro,

341
00:19:21,911 --> 00:19:23,884
și mama ta a venit și la fiecare meci.

342
00:19:23,954 --> 00:19:26,053
San Berdoo, Sacramento, Fresno,

343
00:19:26,123 --> 00:19:28,222
peste tot statul
și totul de primă clasă.

344
00:19:28,292 --> 00:19:29,223
Îi plăcea.

345
00:19:29,293 --> 00:19:30,516
Știi, mi-ai arătat decupările tale

346
00:19:30,586 --> 00:19:32,018
înainte să pot citi.

347
00:19:32,088 --> 00:19:33,436
Ei bine, nu este în regulă pentru copii

348
00:19:33,506 --> 00:19:35,229
să-și cunoască tatăl
înseamnă ceva?

349
00:19:35,299 --> 00:19:36,397
Este minunat.

350
00:19:36,467 --> 00:19:37,316
Dar când copiii cresc,

351
00:19:37,386 --> 00:19:39,191
vor să crească și tatăl lor.

352
00:19:39,261 --> 00:19:40,443
Ei bine, lucrurile ar fi stat altfel

353
00:19:40,513 --> 00:19:42,069
dacă mama ta nu ar fi făcut-o
ce mi-a făcut ea.

354
00:19:42,139 --> 00:19:44,030
Ai forțat-o să facă asta, pop.

355
00:19:44,100 --> 00:19:46,240
Am forțat-o să mă lase cu doi copii,

356
00:19:46,310 --> 00:19:47,491
unul 15 si unul 9?

357
00:19:47,561 --> 00:19:49,744
esti nebun sau ceva?

358
00:19:49,814 --> 00:19:50,995
De ce, doar un vagabond,

359
00:19:51,065 --> 00:19:53,359
un vagabond fără inimă
ar face ce mi-a făcut ea.

360
00:19:56,654 --> 00:19:59,573
Credeam că vorbeai despre
ce ne-a făcut ea nouă, copiiilor.

361
00:20:02,660 --> 00:20:04,425
Ei bine, asta am vrut să spun.

362
00:20:04,495 --> 00:20:06,122
Ai spus ce ai spus, pop.

363
00:20:07,998 --> 00:20:09,555
Întotdeauna o faci.

364
00:20:09,625 --> 00:20:12,211
Oh, acum ia-o ușor, copile.
Sunt încă tatăl tău.

365
00:20:13,337 --> 00:20:16,354
Făcându-mă să lucrez în acea articulație
de cand aveam 15 ani,

366
00:20:16,424 --> 00:20:19,398
fiind bătut cu lăbuţei şi bătut şi bâjbâit
de o grămadă de slimes

367
00:20:19,468 --> 00:20:21,178
când ar fi trebuit să fiu la școală,

368
00:20:22,596 --> 00:20:24,140
este să te comporți ca un tată?

369
00:20:29,186 --> 00:20:30,409
Poate dacă te-ai fi căsătorit,

370
00:20:30,479 --> 00:20:32,620
nu ai fi atât de amar tot timpul.

371
00:20:32,690 --> 00:20:33,899
eu? Căsătorit.

372
00:20:34,567 --> 00:20:36,666
De ce nu? Fiecare fată o face.

373
00:20:36,736 --> 00:20:37,958
Nu e nimic în neregulă cu ea.

374
00:20:38,028 --> 00:20:40,753
Nu e nimic în neregulă cu mine în afară de tine.

375
00:20:40,823 --> 00:20:42,296
Și presupun că crezi că este normal

376
00:20:42,366 --> 00:20:43,951
să-ți fie frică de bărbați așa cum ești.

377
00:20:45,494 --> 00:20:47,134
Urăsc bărbații.

378
00:20:47,204 --> 00:20:48,636
Încă te știi la asta?

379
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
Asta sa întâmplat cu ani în urmă.

380
00:20:53,210 --> 00:20:56,505
Ceva ce nu voi uita niciodată
atâta timp cât voi trăi.

381
00:20:57,631 --> 00:20:58,924
Prieten de-al tău.

382
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
aveam 15 ani.

383
00:21:02,303 --> 00:21:04,860
Asta e tot ce voi lua de pe tine,
micuțule.

384
00:21:04,930 --> 00:21:06,487
Du-te la Frisco. Acolo îți aparține.

385
00:21:06,557 --> 00:21:08,531
Târăște-te în noroi
chiar lângă sora ta.

386
00:21:08,601 --> 00:21:10,282
Și ar fi trebuit să plec când a plecat ea.

387
00:21:10,352 --> 00:21:12,660
Oh, ce mai aștepți? Pleacă acum.

388
00:21:12,730 --> 00:21:13,869
Ești un vagabond ca Jill,

389
00:21:13,939 --> 00:21:16,414
ca mama ta, ca ceilalți.

390
00:21:16,484 --> 00:21:19,208
Și o să plec
exact cum au făcut ei.

391
00:21:19,278 --> 00:21:21,794
M-am săturat să vorbesc cu tine.

392
00:21:21,864 --> 00:21:24,588
Când mă întorc, vezi că ai plecat.

393
00:21:56,482 --> 00:21:57,997
Vrei să călări pe o scară mare ca asta?

394
00:21:58,067 --> 00:21:59,415
Sigur.

395
00:21:59,485 --> 00:22:00,875
Bine.

396
00:22:19,964 --> 00:22:22,897
Te-ai ocupat de chestia asta
ca un cărucior.

397
00:22:22,967 --> 00:22:25,441
O scară mare ca asta
dă încredere unui bărbat.

398
00:22:25,511 --> 00:22:29,653
Oh, este mai mult decât atât.
Știi că știi cum.

399
00:22:29,723 --> 00:22:32,810
Pun pariu că brațele tale s-ar putea împacheta
un pumn ca de rachete.

400
00:22:33,727 --> 00:22:35,312
Dragă, e un mosc în Jersey, dragă.

401
00:22:37,106 --> 00:22:38,871
Cât de departe faci roata asta?

402
00:22:38,941 --> 00:22:41,290
Oh, până pe 99 în Bakersfield,

403
00:22:41,360 --> 00:22:43,834
apoi treceți pe 466 spre Barstow,

404
00:22:43,904 --> 00:22:47,588
și 66 la Ace,
scădere cu 95 până la Blythe, până cu 60 până la LA,

405
00:22:47,658 --> 00:22:48,826
iar apoi 101 la Frisco.

406
00:22:50,202 --> 00:22:52,718
Oricare dintre acele porturi de escală
te intereseaza?

407
00:22:52,788 --> 00:22:54,887
Ei bine, ținta mea este Vegas.

408
00:22:54,957 --> 00:22:58,474
Vegas. Pierzi mulți bani în Vegas.

409
00:22:58,544 --> 00:23:01,338
Oh, și tu poți face multe
dacă îți joci cărțile corect.

410
00:23:02,214 --> 00:23:04,980
Ei bine, care este jocul tău? Craps?

411
00:23:05,050 --> 00:23:06,050
Ruletă? 21?

412
00:23:07,177 --> 00:23:08,177
Divertisment.

413
00:23:11,098 --> 00:23:12,279
Showgirl.

414
00:23:12,349 --> 00:23:14,406
Oh, așa ceva.

415
00:23:14,476 --> 00:23:16,909
Da, dar ești cam tânăr
a fi showgirl.

416
00:23:16,979 --> 00:23:18,077
Câți ani ai?

417
00:23:18,147 --> 00:23:19,148
Vârsta legală.

418
00:23:23,027 --> 00:23:25,237
ce vrei sa faci,
ploșniță, să fii strivit?

419
00:23:26,280 --> 00:23:28,003
Băiete, asta a fost aproape.

420
00:23:28,073 --> 00:23:30,005
Da, acele mașini sport.

421
00:23:30,075 --> 00:23:31,298
știi,
asta e singurul lucru periculos

422
00:23:31,368 --> 00:23:33,342
despre aprinderea arzătorului cu ulei de această dimensiune.

423
00:23:33,412 --> 00:23:34,622
Aproape că nu l-am văzut.

424
00:23:36,373 --> 00:23:39,598
Poate ești obosit.
Poate ar trebui să te odihnești puțin.

425
00:23:39,668 --> 00:23:40,668
Nu, eu,

426
00:23:42,588 --> 00:23:44,436
da, poate ai dreptate.

427
00:23:44,506 --> 00:23:47,384
Odihna ar putea fi exact ceea ce am nevoie
pentru a-mi liniști nervii nervoși.

428
00:23:49,929 --> 00:23:51,680
Relaxați-vă. Vei trăi mai mult.

429
00:24:00,606 --> 00:24:01,662
Știi, aici te duce,

430
00:24:01,732 --> 00:24:03,400
chiar aici pe umeri.

431
00:24:35,557 --> 00:24:37,573
De la Barstow
era cel mai apropiat de Las Vegas

432
00:24:37,643 --> 00:24:38,949
că a venit Jerry,

433
00:24:39,019 --> 00:24:40,868
el a sugerat că ea lucrează
pentru prietenul lui, Red,

434
00:24:40,938 --> 00:24:42,578
la Paradis pentru o vreme

435
00:24:42,648 --> 00:24:44,622
până când a primit destui bani
pentru a ajunge la Las Vegas

436
00:24:44,692 --> 00:24:47,069
în stilul dorit de ea
să se obişnuiască cu.

437
00:24:51,156 --> 00:24:52,630
Și când am găsit-o în sfârșit pe Mary

438
00:24:52,700 --> 00:24:54,965
la Sam's Hotel din San Francisco,

439
00:24:55,035 --> 00:24:56,467
mi-a spus că a auzit că Jill lucrează

440
00:24:56,537 --> 00:24:58,886
la Paradisul de lângă Barstow.

441
00:24:58,956 --> 00:25:01,639
Cheltuisem puținii bani pe care îi aveam, așa că...

442
00:25:34,116 --> 00:25:35,089
Hei, stai un minut.

443
00:25:35,159 --> 00:25:37,007
Ia-o ușurel.

444
00:25:37,077 --> 00:25:38,133
Lasă-mă să ies din mașina asta.

445
00:25:38,203 --> 00:25:40,594
Sunt obosit, iubito.
Vreau doar să mă odihnesc puțin.

446
00:25:40,664 --> 00:25:42,972
Ei bine, te poți odihni fără mine.

447
00:26:13,864 --> 00:26:15,449
Lasă-o să plece, Mack.

448
00:26:49,691 --> 00:26:51,026
Ai probleme, doamnă?

449
00:26:52,986 --> 00:26:54,947
Prietenul era cam grăbit.

450
00:26:58,075 --> 00:26:59,326
Stai departe de mine.

451
00:27:01,745 --> 00:27:02,843
Lasă-mă să plec.

452
00:27:02,913 --> 00:27:05,749
Și unde ai vrea
pleci în mijlocul neantului?

453
00:27:11,171 --> 00:27:14,146
O să fac o plimbare.

454
00:27:14,216 --> 00:27:16,815
Cu alt domn?

455
00:27:16,885 --> 00:27:20,097
Poate îi preferă pe gentleman decât flotanții.

456
00:27:22,474 --> 00:27:24,281
Nu, nu am vrut să spun asta.

457
00:27:24,351 --> 00:27:29,286
Bineînțeles că nu ați făcut-o, doamnă.
De ce nu te calmezi?

458
00:27:29,356 --> 00:27:30,871
Avem un foc mic drăguț

459
00:27:30,941 --> 00:27:34,416
iar cafeaua se prepara acolo.

460
00:27:34,486 --> 00:27:36,822
Poți doar să-l vezi
prin tufișuri.

461
00:27:39,199 --> 00:27:40,199
Haide.

462
00:28:00,888 --> 00:28:01,653
Nu e nicio vină.

463
00:28:01,723 --> 00:28:04,321
E bine să ai încredere în tine
la autostop-uri.

464
00:28:04,391 --> 00:28:06,435
Acum te înțelegi pe tine însuți
o noapte bună de odihnă.

465
00:28:08,854 --> 00:28:11,064
Este cea mai bună ceașcă de cafea
Am avut vreodată.

466
00:28:12,399 --> 00:28:13,734
Oricine poate face cafea.

467
00:28:15,736 --> 00:28:16,543
Nimeni în restaurantul nostru

468
00:28:16,613 --> 00:28:18,210
- a putut vreodată.
- Nimeni nu a făcut-o

469
00:28:18,280 --> 00:28:19,406
atâta timp cât are Jake.

470
00:28:55,359 --> 00:28:57,583
Se face un frig puternic în jurul acestor părți.

471
00:28:57,653 --> 00:28:58,653
Multumesc.

472
00:28:59,488 --> 00:29:00,488
Voi toți.

473
00:29:24,429 --> 00:29:25,429
Ea doarme.

474
00:29:32,229 --> 00:29:34,481
Un fel de lucru mic neajutorat,
nu-i asa?

475
00:29:36,566 --> 00:29:39,666
Cum crezi
o să-l facă vreodată pe Barstow?

476
00:29:39,736 --> 00:29:41,418
Ea va reuși
felul în care a ajuns până aici.

477
00:29:41,488 --> 00:29:42,864
Cu siguranță a ieșit.

478
00:29:44,116 --> 00:29:46,798
Sunt cu toții în favoarea unui autobuz.

479
00:29:46,868 --> 00:29:49,301
Te aruncă dintr-un autobuz.
Nu ai aluat.

480
00:29:49,371 --> 00:29:51,303
Știu că. Am fost într-un autobuz.

481
00:29:51,373 --> 00:29:53,208
Totuși, ești în favoarea unui autobuz, Jake.

482
00:29:54,918 --> 00:29:57,504
Intenționez să cresc o pisicuță pentru asta,

483
00:29:58,839 --> 00:30:02,592
și îmi propun să încep
contributia cu aceasta.

484
00:30:03,719 --> 00:30:05,470
S-ar putea ca acesta să fie ultimul tău dolar.

485
00:30:07,055 --> 00:30:08,307
S-ar putea, ai dreptate.

486
00:30:09,474 --> 00:30:12,602
Acum, cine va fi primul
să te alăture acestei mici cruciade?

487
00:30:16,481 --> 00:30:18,330
Acum nu-mi spune că te-ai scufundat atât de jos

488
00:30:18,400 --> 00:30:21,945
nu e un pic de cavalerism
rămas în lotul vostru.

489
00:30:23,530 --> 00:30:24,295
Jeff.

490
00:30:24,365 --> 00:30:25,754
Știi că am doar șase biți.

491
00:30:25,824 --> 00:30:28,827
Este cu șase biți mai mult decât
ce are ea și e o doamnă.

492
00:30:30,787 --> 00:30:33,498
Domnule Ainsley,
pentru ce putem conta pe tine, domnule?

493
00:30:34,875 --> 00:30:37,711
Îl păstram pentru o cauză mai puțin nobilă.

494
00:30:52,476 --> 00:30:53,560
Mulțumesc, iubito.

495
00:30:55,896 --> 00:30:57,536
Ai înțeles încă?

496
00:30:57,606 --> 00:30:59,913
Oh, nu pot să înțeleg.

497
00:30:59,983 --> 00:31:02,165
Aveam totul gândit în Vegas.

498
00:31:02,235 --> 00:31:04,363
Altfel, cum aș fi putut câștiga doi mii?

499
00:31:05,280 --> 00:31:07,337
Dar nu pot să-mi dau seama acum.

500
00:31:07,407 --> 00:31:10,090
ce iti pasa? Ai primit cei doi mii.

501
00:31:10,160 --> 00:31:12,676
Nu-ți mai bate mintea
și bucurați-vă de ea.

502
00:31:12,746 --> 00:31:17,292
Hei, acum asta e genul de filozofie
de care mă bucur aici.

503
00:31:18,710 --> 00:31:22,060
Ce faci mai târziu aici,
iubito, nu?

504
00:31:22,130 --> 00:31:23,520
Ce faci mai târziu?

505
00:31:23,590 --> 00:31:25,634
Să o facem împreună, nu?

506
00:31:26,593 --> 00:31:28,567
Cand cobori?

507
00:31:28,637 --> 00:31:29,860
Când vrei să cobor?

508
00:31:29,930 --> 00:31:31,445
Ei bine, nu am nimic de făcut

509
00:31:31,515 --> 00:31:35,615
până mâine dimineață la ora 10
în Santa Barbara.

510
00:31:35,685 --> 00:31:37,326
Oh, asta e mult timp de acum încolo.

511
00:31:37,396 --> 00:31:40,746
Ah, cu un tip fascinant ca mine,

512
00:31:40,816 --> 00:31:43,457
timpul trece foarte repede.

513
00:31:43,527 --> 00:31:45,167
Pun pariu că da.

514
00:31:52,452 --> 00:31:54,217
Poți să mă acoperi cu Red?

515
00:31:54,287 --> 00:31:55,011
- Din nou?
- Oh,

516
00:31:55,081 --> 00:31:57,596
Doar te-am întrebat
să o fac de două ori în această săptămână.

517
00:31:57,666 --> 00:32:00,265
Mă duce acasă atât de târziu.
Copilul meu nu primește biberonul.

518
00:32:00,335 --> 00:32:03,393
Ascultă, dacă afacerea asta
merge așa cum mi-am dat seama,

519
00:32:03,463 --> 00:32:05,507
Voi angaja o asistentă pentru acel copil al tău.

520
00:32:07,926 --> 00:32:10,317
Are un fel de sistem.
Doar a funcționat la Vegas.

521
00:32:10,387 --> 00:32:11,443
În valoare de doi mii.

522
00:32:11,513 --> 00:32:14,529
Și îl conduce pe cel mai sălbatic
decapotabil pe care l-ai văzut vreodată.

523
00:32:14,599 --> 00:32:16,031
Încărcat, nu?

524
00:32:16,101 --> 00:32:18,158
Amenda. E marea mea șansă de a înscrie.

525
00:32:18,228 --> 00:32:19,951
Pentru asta am venit aici.

526
00:32:20,021 --> 00:32:22,412
Sigur ești flămând de bani,
saracul tu.

527
00:32:22,482 --> 00:32:24,331
Oh, nu începe din nou să-mi dai lecții.

528
00:32:24,401 --> 00:32:26,124
Încerc doar să te feresc de necazuri.

529
00:32:26,194 --> 00:32:27,751
Doar gâturile de curcan intră în probleme.

530
00:32:27,821 --> 00:32:29,336
Bine. Bine.

531
00:32:29,406 --> 00:32:33,243
Îi voi spune lui Red că te-ai îmbolnăvit,
dar ai grijă, puiule?

532
00:32:40,417 --> 00:32:42,349
Unde sunt cheile mașinii tale, Noxy?

533
00:32:42,419 --> 00:32:43,350
huh?

534
00:32:43,420 --> 00:32:44,976
Pentru ce?

535
00:32:45,046 --> 00:32:46,520
Crezi că te voi lăsa să conduci

536
00:32:46,590 --> 00:32:48,021
in starea in care esti?

537
00:32:48,091 --> 00:32:49,356
O, așa e. Asta e corect.

538
00:32:49,426 --> 00:32:51,817
Dacă bei, nu conduce.

539
00:32:51,887 --> 00:32:54,014
Și dacă conduci, nu bea.

540
00:33:13,074 --> 00:33:15,090
Aici, Noxy. Ai grijă de asta.

541
00:33:15,160 --> 00:33:16,883
Mă voi ocupa de orice altceva.

542
00:33:16,953 --> 00:33:17,953
Da.

543
00:33:54,991 --> 00:33:57,744
Stai cu mine. Bea ceva.

544
00:34:04,000 --> 00:34:05,849
Sandvișurile cu friptură sunt bune în seara asta.

545
00:34:05,919 --> 00:34:07,295
Nu, chiar nu mi-e foame.

546
00:34:08,380 --> 00:34:09,519
Bea niște apă atunci. Este gratuit.

547
00:34:09,589 --> 00:34:11,605
Oh, se întâmplă să știi dacă o fată

548
00:34:11,675 --> 00:34:13,607
pe numele Jill lucrează aici?

549
00:34:13,677 --> 00:34:15,942
Da, ea lucrează aici. Sigur.

550
00:34:16,012 --> 00:34:17,194
Lucrează în seara asta?

551
00:34:17,264 --> 00:34:20,739
A fost, dar a trebuit să plece
mai devreme cu un prieten.

552
00:34:20,809 --> 00:34:23,658
Oh. Se va întoarce?

553
00:34:23,728 --> 00:34:25,313
Dacă nu închidem înainte.

554
00:34:26,648 --> 00:34:28,872
Ai idee unde stă ea?

555
00:34:28,942 --> 00:34:30,081
Nu, chiar nu, dragă.

556
00:34:30,151 --> 00:34:31,583
Dar ea va fi sigură
să apară mâine seară

557
00:34:31,653 --> 00:34:34,322
- când suntem deschisi.
- Bine, vino aici.

558
00:34:35,699 --> 00:34:36,880
Doar un minut, dragă.

559
00:34:36,950 --> 00:34:40,217
Hei, dragă, chiar ești bătută.

560
00:34:40,287 --> 00:34:42,177
Haide, dragă. Luați această apă.

561
00:34:42,247 --> 00:34:44,262
Te va face să te simți mai bine.

562
00:34:51,256 --> 00:34:54,231
Doar că am fost
urmărind prin țară

563
00:34:54,301 --> 00:34:55,357
căutând-o peste tot,

564
00:34:55,427 --> 00:34:58,151
și acum să o găsesc în sfârșit
și să nu o găsesc.

565
00:34:58,221 --> 00:34:59,389
Ea este sora mea mai mică.

566
00:35:00,432 --> 00:35:03,448
Oh, aș fi atent
cum folosesc cuvântul copil.

567
00:35:03,518 --> 00:35:06,409
E mult mai mare
decât pari.

568
00:35:06,479 --> 00:35:07,786
- Mulţumesc.
- Unde te duci?

569
00:35:07,856 --> 00:35:10,830
Oh, nu ştiu.
Găsește un loc unde să dormi, cred.

570
00:35:10,900 --> 00:35:12,999
- Ai bani?
- Sunt bine.

571
00:35:13,069 --> 00:35:15,877
sa-ti spun ce,
petreci noaptea cu mine.

572
00:35:15,947 --> 00:35:16,878
Vom dormi până târziu.

573
00:35:16,948 --> 00:35:17,963
Mă poți ajuta cu copilul

574
00:35:18,033 --> 00:35:21,091
si va fi timpul
să mă întorc aici din nou, bine?

575
00:35:21,161 --> 00:35:21,926
Mulţumesc.

576
00:35:21,996 --> 00:35:24,080
- Te-am sunat de două ori.
- Vin, dragă.

577
00:36:16,966 --> 00:36:19,219
domnul si doamna.

578
00:36:25,475 --> 00:36:26,810
Fred Knox,

579
00:36:27,769 --> 00:36:28,769
Santa Barbara.

580
00:36:30,271 --> 00:36:31,271
Opt dolari.

581
00:36:38,029 --> 00:36:39,029
Cabana 104.

582
00:36:49,457 --> 00:36:50,457
Hei, Knox.

583
00:36:51,793 --> 00:36:52,877
Knox, suntem acasă.

584
00:38:33,603 --> 00:38:35,021
Vrei să o hrănești?

585
00:38:36,689 --> 00:38:37,732
E o păpușă așa.

586
00:38:39,692 --> 00:38:40,985
E ca un cal.

587
00:38:44,531 --> 00:38:46,713
Iată sandvișul tău cu friptură, dragă.

588
00:38:46,783 --> 00:38:48,631
Ea este tot pentru care trăiesc.

589
00:38:48,701 --> 00:38:50,341
Pot să văd de ce.

590
00:38:50,411 --> 00:38:52,385
Mamele sunt astfel de împingătoare.

591
00:38:52,455 --> 00:38:54,220
Când poți avea una ca asta.

592
00:38:54,290 --> 00:38:56,751
Da, dar ce tu
trebuie să treci pentru a obține unul?

593
00:38:58,336 --> 00:39:01,895
Aș da orice în lume
să am unul exact așa.

594
00:39:01,965 --> 00:39:04,342
O idee bună ar fi
pentru a obține mai întâi un soț.

595
00:39:05,301 --> 00:39:06,691
Tu...

596
00:39:06,761 --> 00:39:08,805
am ramas insarcinata. A fost recrutat.

597
00:39:09,973 --> 00:39:12,308
E undeva în Germania.
Sunt aici în Barstow.

598
00:39:14,143 --> 00:39:15,867
Mă întreb ce o să-i spun
când află ea

599
00:39:15,937 --> 00:39:18,578
ea nu are tată
să o lovească cu piciorul.

600
00:39:18,648 --> 00:39:20,108
E o viață destul de dură.

601
00:39:21,609 --> 00:39:23,124
Nu știu.

602
00:39:23,194 --> 00:39:25,043
Poate îmi fac prea multe griji.

603
00:39:25,113 --> 00:39:26,252
De ce să faci hipertensiune arterială

604
00:39:26,322 --> 00:39:30,840
despre ceva care este trei,
patru, poate cinci ani distanță?

605
00:39:30,910 --> 00:39:34,511
Știi, o rachetă ghidată
s-ar putea să ne doboare înainte de atunci.

606
00:39:34,581 --> 00:39:37,222
Deci de ce să vă faceți griji pentru ceva
ca nu exista inca?

607
00:39:37,292 --> 00:39:40,003
Nu cred că este atât de rău.

608
00:39:40,879 --> 00:39:42,589
Sigur, Kim. Sigur.

609
00:39:46,342 --> 00:39:48,219
Ea o să doarmă.

610
00:39:51,973 --> 00:39:54,100
Ea a avut-o. am si eu.

611
00:39:54,976 --> 00:39:56,519
Sunt pentru niște bătăi de perne.

612
00:39:58,771 --> 00:40:02,121
Acesta este gata de plecare la 7:00 a.m.

613
00:40:02,191 --> 00:40:03,665
Dormi cât vrei.

614
00:40:03,735 --> 00:40:05,361
Mă voi ocupa de tot.

615
00:40:14,871 --> 00:40:16,553
- Noapte bună.
- Noapte.

616
00:40:50,615 --> 00:40:53,701
- Bună, Thompson.
- Vin. Vin.

617
00:41:01,084 --> 00:41:02,084
Oh.

618
00:41:07,423 --> 00:41:08,938
Fără tocmeală de data asta.

619
00:41:09,008 --> 00:41:11,441
Spune-mi ce vor aduce cele patru bucăți,

620
00:41:11,511 --> 00:41:13,930
inclusiv un rezervor plin cu etil.

621
00:41:14,973 --> 00:41:17,196
Ei bine, dacă o să-ți iau benzina
și afaceri cu petrol,

622
00:41:17,266 --> 00:41:19,394
asta e alta poveste.

623
00:41:28,361 --> 00:41:30,043
Nu, nici acesta nu este locul.

624
00:41:30,113 --> 00:41:32,170
Acesta este ultimul loc, domnule.
L-am avut.

625
00:41:32,240 --> 00:41:33,783
Oh, stai puțin, ea.

626
00:41:34,993 --> 00:41:36,925
- A fost aici aseară.
- Ea este cea?

627
00:41:36,995 --> 00:41:38,343
- Unde este ea?
- Unde e cine?

628
00:41:38,413 --> 00:41:40,136
Copilul acela care m-a așteptat aseară.

629
00:41:40,206 --> 00:41:42,096
- Ce este carnea de vită?
- Ei bine, potrivit domnului Knox,

630
00:41:42,166 --> 00:41:45,183
l-a luat cu 2.000 de bani,
un ceas de mână de aur,

631
00:41:45,253 --> 00:41:47,352
o clemă de cravată de aur,
și o pereche de butoni de aur.

632
00:41:47,422 --> 00:41:49,979
- Da, şi decapotabila mea.
- Nu te pot ajuta prea mult,

633
00:41:50,049 --> 00:41:52,815
- băieți.
- De ce angajați hoți?

634
00:41:52,885 --> 00:41:54,859
Nu angajez hoți.

635
00:41:54,929 --> 00:41:58,321
Copiii pasează aici
și cerși pentru un loc de muncă.

636
00:41:58,391 --> 00:41:59,322
Nu știu cine sunt

637
00:41:59,392 --> 00:42:02,075
sau de unde au venit
sau unde se duc.

638
00:42:02,145 --> 00:42:04,369
Tot ce am nevoie este să-și facă treaba.

639
00:42:04,439 --> 00:42:06,579
Este o modalitate bună de a conduce o cale ferată.

640
00:42:06,649 --> 00:42:07,705
Care era numele lor?

641
00:42:07,775 --> 00:42:09,207
- Jill.
- Jill ce?

642
00:42:09,277 --> 00:42:10,750
Nu știu.

643
00:42:10,820 --> 00:42:12,585
Știi numărul ei de securitate socială?

644
00:42:12,655 --> 00:42:14,712
Nu am acele informații la îndemână.

645
00:42:14,782 --> 00:42:16,839
Îmi țin evidențele acasă.

646
00:42:16,909 --> 00:42:19,258
Îți voi telescrie descrierea
a ei în toate punctele.

647
00:42:19,328 --> 00:42:22,053
Dacă ea este încă în mașina ta,
o vom lua.

648
00:42:22,123 --> 00:42:24,333
Diavolul în care vine țara asta.

649
00:42:26,002 --> 00:42:27,879
Păi, Kim, este o afacere destul de dură.

650
00:42:29,714 --> 00:42:31,799
- Vi, clienți.
- Bine,

651
00:42:34,552 --> 00:42:37,221
- Ce va fi, băieți?
- Câteva beri, nu?

652
00:42:50,026 --> 00:42:51,319
Trei bourbon și sifon.

653
00:42:53,780 --> 00:42:55,336
Jackie, ești sigur
ai mai facut asta?

654
00:42:55,406 --> 00:42:57,505
Oh, e o briză.

655
00:42:57,575 --> 00:43:00,633
Bine, ne poți da un ochi?
Apoi ne mutăm.

656
00:43:00,703 --> 00:43:01,926
Apoi începi să țipești despre ei

657
00:43:01,996 --> 00:43:03,219
încercând să-ți ridic fata.

658
00:43:03,289 --> 00:43:04,721
Apoi îi scot afară
iar noi le ciocănim.

659
00:43:04,791 --> 00:43:08,099
Apoi le curăț,
și ne împărțim în trei moduri.

660
00:43:08,169 --> 00:43:09,392
Ești gata?

661
00:43:09,462 --> 00:43:10,463
În regulă.

662
00:43:19,013 --> 00:43:20,486
Bună, tată.

663
00:43:20,556 --> 00:43:23,559
Bună, dragă.
Nu te-am văzut până acum pe aici.

664
00:43:24,519 --> 00:43:26,701
Poate pentru că
Nu am mai fost niciodată aici.

665
00:43:26,771 --> 00:43:30,288
Hei, înțeleg.
Am o soră ca tine acasă.

666
00:43:30,358 --> 00:43:32,582
Dacă aș face-o, nu i-aș spune despre tine.

667
00:43:32,652 --> 00:43:35,543
Da, vorbeai cu mine, îți amintești?

668
00:43:35,613 --> 00:43:37,737
Ești groaznic de drăguț, tati-O.

669
00:43:37,807 --> 00:43:38,900
Da. Haide.

670
00:43:38,980 --> 00:43:40,785
Hai cu mine
dansează puțin, nu?

671
00:43:41,786 --> 00:43:43,579
Hei, ce încerci să faci?

672
00:43:44,455 --> 00:43:46,054
Lăsați-ne în pace, băieți?

673
00:43:46,124 --> 00:43:47,722
Încerc să ne ridicăm fata, nu?

674
00:43:47,792 --> 00:43:49,599
Ai auzit ce a spus? Lovitură, amice.

675
00:43:49,669 --> 00:43:51,601
Încearcă să-ți facă o propunere sau nu?

676
00:43:51,671 --> 00:43:53,047
Am spus să pleci.

677
00:43:54,799 --> 00:43:55,799
Departe.

678
00:43:58,177 --> 00:44:00,888
Vrei să arunci niște mușchi?
Hai afară.

679
00:44:09,480 --> 00:44:11,287
- Dă-mi banii aia.
- Nu am.

680
00:44:11,357 --> 00:44:13,164
Doar dă-mi-o
sau o iau de la tine.

681
00:44:13,234 --> 00:44:14,234
Aici.

682
00:44:17,280 --> 00:44:19,378
- Fata, ar trebui...
- Nu, nu, nu, nu, nu!

683
00:44:19,448 --> 00:44:20,533
Ajutor! Ajutor!

684
00:44:25,037 --> 00:44:28,888
- Pleacă de aici.
- Dă-mi poliția, repede.

685
00:44:28,958 --> 00:44:30,139
Urgență.

686
00:44:39,552 --> 00:44:41,275
- Aprinde luminile alea.
- Pe ușa din spate,

687
00:44:41,345 --> 00:44:42,555
prin această ușă.

688
00:44:47,810 --> 00:44:50,521
Pe aici.

689
00:44:54,525 --> 00:44:55,610
Aprinde luminile.

690
00:44:57,403 --> 00:44:58,584
Nu va funcționa.

691
00:44:58,654 --> 00:45:00,615
- Aprinde un chibrit.
- Nu am niciunul.

692
00:45:16,547 --> 00:45:18,883
- Ai văzut ieșirea?
- Nu.

693
00:45:38,819 --> 00:45:40,154
E acolo înapoi.

694
00:45:51,165 --> 00:45:53,598
Haide.

695
00:46:25,574 --> 00:46:30,579
Haide, Joe. Haide.

696
00:46:33,666 --> 00:46:36,849
Numele meu este Jackie. Care este a ta?

697
00:46:36,919 --> 00:46:37,919
Kim.

698
00:46:38,796 --> 00:46:41,187
Kim Stanley, Kim Hunter sau Kim Novak?

699
00:46:41,257 --> 00:46:44,607
Eu sunt noua Kim.
Nimeni nu m-a descoperit încă.

700
00:46:44,677 --> 00:46:46,762
Aproape că au făcut-o chiar acum.

701
00:46:48,764 --> 00:46:49,890
faci asta des?

702
00:46:50,975 --> 00:46:51,975
Beats de lucru.

703
00:46:52,977 --> 00:46:54,729
Mă descurc destul de bine până acum.

704
00:46:57,565 --> 00:46:59,622
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.

705
00:46:59,692 --> 00:47:00,457
Să stăm aici.

706
00:47:00,527 --> 00:47:01,861
Acesta este un loc bun pentru a te ascunde.

707
00:47:05,865 --> 00:47:09,674
Ești cu asta, puștiule. Ești deștept.

708
00:47:09,744 --> 00:47:10,995
Nu destul de inteligent.

709
00:47:12,371 --> 00:47:17,084
Jackie, faci un antrenament
de a lua doar numerar?

710
00:47:19,295 --> 00:47:21,894
Ia o bucată de pâine și e toată a ta.

711
00:47:21,964 --> 00:47:24,508
Luați gheață și trebuie să vă despărțiți
cu un gard.

712
00:47:26,385 --> 00:47:28,721
Ei bine, am niște gheață pe care vreau să o descarc.

713
00:47:29,930 --> 00:47:31,570
Pe cine mă duc să văd pe aici?

714
00:47:31,640 --> 00:47:33,155
Tommy.

715
00:47:33,225 --> 00:47:36,075
Ei bine, nu cunosc niciun Tommy.

716
00:47:36,145 --> 00:47:38,619
Garajul lui Thompson. A scăzut cu 66.

717
00:47:38,689 --> 00:47:41,580
Aproximativ cinci mile. Nu o puteți rata.

718
00:47:41,650 --> 00:47:43,235
Asta e totul clar.

719
00:47:50,326 --> 00:47:53,759
Hei, mai ești aici? Kim?

720
00:47:53,829 --> 00:47:55,039
Sunt Vi, chelnerița.

721
00:47:57,500 --> 00:47:58,500
Ce s-a întâmplat?

722
00:47:59,502 --> 00:48:00,267
Nimic prea mult.

723
00:48:00,337 --> 00:48:02,435
Polițiștii i-au luat pe bețivi
pentru tulburarea liniștii.

724
00:48:02,505 --> 00:48:04,270
- Acesta este un gazer.
- Eşti în clar.

725
00:48:04,340 --> 00:48:05,521
- Unde sunt băieții mei?
- Te aştept

726
00:48:05,591 --> 00:48:07,982
- pe drum.
- Haide, hai să explodăm.

727
00:48:08,052 --> 00:48:09,428
Prietenii lui Jill din față.

728
00:48:10,513 --> 00:48:11,861
Tipul din Santa Barbara?

729
00:48:11,931 --> 00:48:14,363
Şoferul camionului. El o așteaptă.

730
00:48:14,433 --> 00:48:18,034
Hei, ce este asta,
o întâlnire a clubului de marți dimineața?

731
00:48:18,104 --> 00:48:19,271
Haide, hai să zdrăngăm.

732
00:48:20,439 --> 00:48:23,497
Jackie, mergi înainte.
Am de gând să rămân aici.

733
00:48:23,567 --> 00:48:24,790
Bine.

734
00:48:24,860 --> 00:48:25,860
Mulţumesc.

735
00:48:27,446 --> 00:48:30,004
Vi, aș vrea să vorbesc cu el.

736
00:48:30,074 --> 00:48:31,826
Haide, te duc în față.

737
00:48:45,089 --> 00:48:48,397
Ești îngrijorat de ceva?

738
00:48:48,467 --> 00:48:49,357
Ai încredere în bătrânul tău unchi Jerry.

739
00:48:49,427 --> 00:48:50,427
Haide. Vărsă-l.

740
00:48:52,638 --> 00:48:56,142
De ce ești așa drăguț cu mine,
ducându-mă la Thompson?

741
00:48:57,810 --> 00:49:00,117
Poate pentru că îmi place compania
când conduc.

742
00:49:00,187 --> 00:49:02,314
Mai ales companie de fete
ca a surorii tale.

743
00:49:04,150 --> 00:49:06,290
Cât de bine o cunoști pe Jill?

744
00:49:06,360 --> 00:49:07,708
E un copil drăguț.

745
00:49:07,778 --> 00:49:08,778
Sau a fost.

746
00:49:12,199 --> 00:49:13,672
Ti-e frig?

747
00:49:13,742 --> 00:49:17,538
sunt fierbinte. Uite, ia asta.

748
00:49:20,166 --> 00:49:21,208
Haide, pune-o.

749
00:49:23,419 --> 00:49:24,725
Acolo este al lui Thompson.

750
00:49:24,795 --> 00:49:26,172
Bine, lasă-mă să mă ocup de asta.

751
00:49:47,776 --> 00:49:48,874
Bună, vechi prieten.

752
00:49:48,944 --> 00:49:51,168
Ai un minut? Thompson?

753
00:49:51,238 --> 00:49:52,420
Asta e corect.

754
00:49:52,490 --> 00:49:54,492
Hai înăuntru.
Am o propunere de făcut.

755
00:50:06,003 --> 00:50:07,588
Ia unul proaspăt.

756
00:50:08,964 --> 00:50:09,964
Mulţumesc.

757
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
Nu, nu aici. Urcăm și fumăm.

758
00:50:15,221 --> 00:50:16,694
Ce pot face pentru tine, prietene?

759
00:50:16,764 --> 00:50:17,764
Hmm, trabuc bun.

760
00:50:19,183 --> 00:50:21,519
Copil pe nume Jill Winters
a venit aici aseară.

761
00:50:22,436 --> 00:50:23,951
A făcut-o?

762
00:50:24,021 --> 00:50:26,328
Ea conducea un decapotabil alb.

763
00:50:26,398 --> 00:50:27,398
A fost ea?

764
00:50:28,275 --> 00:50:29,498
Ți-a vândut un ceas de mână de aur,

765
00:50:29,568 --> 00:50:31,862
un ac de cravată de aur,
și o pereche de butoni de aur.

766
00:50:33,364 --> 00:50:34,364
Sunt ale tale?

767
00:50:35,783 --> 00:50:37,298
Unde a plecat de aici?

768
00:50:37,368 --> 00:50:39,967
Nu știu, Fred. Nu sunt bătrânul ei.

769
00:50:40,037 --> 00:50:41,747
Unde a plecat de aici, Tommy?

770
00:50:42,998 --> 00:50:45,209
- Îmi rupi braţul.
- Unde s-a dus?

771
00:50:47,545 --> 00:50:50,186
Bine, dă-mi drumul brațului.
Îți dau lucrurile.

772
00:50:50,256 --> 00:50:51,812
Nu vreau chestiile astea, o vreau pe ea.

773
00:50:51,882 --> 00:50:53,522
Nu știu.
Bine, bine, vă spun.

774
00:50:53,592 --> 00:50:55,094
Lasă-mi brațul.

775
00:50:57,012 --> 00:50:58,611
Ea a spus că vrea
să-și facă propriile lovituri.

776
00:50:58,681 --> 00:51:00,905
I-am spus să ia legătura cu Sue Hawkins.

777
00:51:00,975 --> 00:51:02,198
Sue Hawkins? Unde?

778
00:51:02,268 --> 00:51:03,894
În LA. Magazin de antichități.

779
00:51:16,907 --> 00:51:19,368
Prepară-ne niște cafea, huh,
Kim, de la termos?

780
00:51:26,000 --> 00:51:29,934
Primind o taxă din asta,
să fii în libertate ca Jill?

781
00:51:30,004 --> 00:51:31,505
Mi-e frică de cele mai multe ori.

782
00:51:32,840 --> 00:51:34,855
Sigur nu ți-e frică de mine,
esti, Kim?

783
00:51:34,925 --> 00:51:35,925
Nu știu.

784
00:51:37,636 --> 00:51:38,636
Ar trebui să fiu?

785
00:51:41,098 --> 00:51:44,949
Multumesc.

786
00:51:45,019 --> 00:51:46,784
Este o cafea bună.

787
00:51:46,854 --> 00:51:50,246
Știi, cea mai bună cafea
Am făcut vreodată niște hobo.

788
00:51:50,316 --> 00:51:53,040
Ai fost puțin prin preajmă,
nu-i asa?

789
00:51:53,110 --> 00:51:54,833
Pentru o fată care nu este niciodată
a fost plecat din Mayville

790
00:51:54,903 --> 00:51:56,322
până la 22 de ani,

791
00:51:58,407 --> 00:52:00,242
Aș spune că am fost puțin pe aici.

792
00:52:01,076 --> 00:52:03,008
Ce a vrut să spună Tommy despre Jill,

793
00:52:03,078 --> 00:52:04,580
a vrut ea să dea puterea?

794
00:52:05,706 --> 00:52:08,097
Cred că a vrut să fie importantă,

795
00:52:08,167 --> 00:52:10,474
nu lua nicio gufa de la nimeni.

796
00:52:10,544 --> 00:52:13,297
Un lucru o să spun pentru ea,
ea știe ce vrea.

797
00:52:15,257 --> 00:52:18,218
Ce zici de tine, Kim?
Știi ce vrei?

798
00:52:20,137 --> 00:52:22,278
Ei bine, vreau să o găsesc pe Jill.

799
00:52:22,348 --> 00:52:23,515
Asta e tot ce vrei?

800
00:52:24,892 --> 00:52:26,365
Nu stiu ce vrei sa spui.

801
00:52:26,435 --> 00:52:28,742
Ei bine, vreau să spun, nu vrei să cunoști un tip

802
00:52:28,812 --> 00:52:30,369
cine se va indragosti de tine?

803
00:52:30,439 --> 00:52:31,439
Poate tu pentru el.

804
00:52:32,399 --> 00:52:33,872
Poate vă înțelegeți bine împreună,

805
00:52:33,942 --> 00:52:35,124
destul de bine încât să vrei să mă căsătorești într-o zi

806
00:52:35,194 --> 00:52:36,862
și ai niște copii pentru problemele tale.

807
00:52:39,073 --> 00:52:42,756
- Nu m-am gândit niciodată la asta.
- Nu m-am gândit niciodată la asta.

808
00:52:42,826 --> 00:52:45,287
Știi, uneori mă prind
nu mă gândesc la asta.

809
00:52:49,333 --> 00:52:50,333
Sunt obosit.

810
00:52:52,127 --> 00:52:54,546
460 de mile de când am început, nu e de mirare.

811
00:52:55,506 --> 00:52:57,216
Poate ai nevoie de puțină odihnă.

812
00:53:00,969 --> 00:53:02,054
Poate ai dreptate.

813
00:53:03,389 --> 00:53:04,445
Odihna ar putea fi exact ceea ce am nevoie

814
00:53:04,515 --> 00:53:06,058
pentru a-mi calma nervii nervoși, nu?

815
00:53:21,532 --> 00:53:22,671
Știi, aici te duce,

816
00:53:22,741 --> 00:53:25,007
chiar aici, în umeri.

817
00:53:25,077 --> 00:53:26,077
Mm.

818
00:53:27,454 --> 00:53:28,886
Chiar aici.

819
00:53:28,956 --> 00:53:30,374
Nu mă atinge.

820
00:53:31,250 --> 00:53:33,410
- Ce-i cu tine?
- Doar stai departe de mine.

821
00:53:34,461 --> 00:53:36,185
Ei bine, nu am vrut să spun nimic.
Doar un mic masaj.

822
00:53:36,255 --> 00:53:39,772
Știu, știu. Doar stai departe de mine.

823
00:53:39,842 --> 00:53:41,593
Ești mereu așa sau sunt eu?

824
00:53:42,469 --> 00:53:43,469
Nu, nu ești tu.

825
00:53:44,263 --> 00:53:45,263
Ce este?

826
00:53:46,890 --> 00:53:49,810
Nu pot să-ți spun
și nu vreau să vorbesc despre asta.

827
00:53:51,645 --> 00:53:53,564
Nu o voi mai face niciodată, Kim, sincer.

828
00:53:56,567 --> 00:53:57,873
Nu am vrut să te fac să plângi, Kim.

829
00:53:57,943 --> 00:53:59,820
Doar că arăți atât de bine,

830
00:54:00,696 --> 00:54:03,337
si bine,
Credeam că ne înțelegem bine.

831
00:54:03,407 --> 00:54:05,492
M-am gândit că mă vei lăsa să ajut
găsește-l pe Jill cu tine.

832
00:54:06,827 --> 00:54:09,037
Presupun că am distrus totul.
Îmi pare rău.

833
00:54:10,038 --> 00:54:12,040
Opreste-te. Nu ești tu.

834
00:54:13,667 --> 00:54:14,667
Sunt eu.

835
00:54:58,212 --> 00:54:59,727
Da?

836
00:54:59,797 --> 00:55:02,020
Oh, aș vrea să o văd pe Sue Hawkins, te rog.

837
00:55:02,090 --> 00:55:03,188
Pentru ce?

838
00:55:03,258 --> 00:55:04,982
îi voi spune.

839
00:55:05,052 --> 00:55:07,471
Bine, spune-mi.

840
00:55:09,389 --> 00:55:11,183
Oh, mi s-a spus să te caut.

841
00:55:12,392 --> 00:55:13,532
Interesant.

842
00:55:13,602 --> 00:55:16,522
- Mi-a spus Tommy.
- O, Tommy?

843
00:55:17,731 --> 00:55:19,538
Oh, de ce bătrânul hoț.

844
00:55:19,608 --> 00:55:22,082
El și cu mine îl creșteam pe Cain
în vremurile bune.

845
00:55:22,152 --> 00:55:24,251
Ei bine, vino și stai jos, nu-i așa?

846
00:55:24,321 --> 00:55:25,364
- Vă rog.
- Mulţumesc.

847
00:55:30,077 --> 00:55:31,077
Ţigară?

848
00:55:32,913 --> 00:55:34,178
În câte necazuri ai?

849
00:55:34,248 --> 00:55:35,721
Ei bine, nu am nicio problemă.

850
00:55:35,791 --> 00:55:36,875
Mă descurc bine.

851
00:55:38,210 --> 00:55:40,601
Ei bine, atunci cum ar putea
iti fiu de vreun ajutor?

852
00:55:40,671 --> 00:55:42,144
Ei bine, vreau să merg în locuri,

853
00:55:42,214 --> 00:55:45,008
și din ceea ce a spus Tommy,
M-am gândit că mă poți conduce.

854
00:55:46,301 --> 00:55:47,775
Ai vreo specialitate?

855
00:55:47,845 --> 00:55:49,151
Știi, lucruri care îți place să faci.

856
00:55:49,221 --> 00:55:51,779
Ei bine, îmi plac banii, dar cui nu?

857
00:55:51,849 --> 00:55:53,141
Dar știu cum să-l obțin.

858
00:55:54,434 --> 00:55:55,824
- Câți ani ai?
- Oh, ştii

859
00:55:55,894 --> 00:55:58,535
varsta nu are ce face
cu ceea ce vorbesc.

860
00:55:58,605 --> 00:56:00,190
Este experiență și cunoștințe.

861
00:56:01,275 --> 00:56:03,193
Tommy nu ți-ar fi trimis o banană.

862
00:56:15,914 --> 00:56:16,914
Vino înainte.

863
00:56:25,465 --> 00:56:26,465
După dumneavoastră.

864
00:56:28,635 --> 00:56:29,635
Ei bine, mergeți înainte.

865
00:56:36,435 --> 00:56:37,950
Bună, Sue.

866
00:56:38,020 --> 00:56:39,229
Cum merge, Artie?

867
00:56:41,148 --> 00:56:43,442
Încercați să umpleți o comandă mare
din Kansas City.

868
00:56:44,526 --> 00:56:48,710
Am o mulțime de blendere alimentare,
deschizători de conserve electrice, încălzitoare.

869
00:56:48,780 --> 00:56:50,504
Cineva vrea o specială pentru prăjitoarele de pâine.

870
00:56:50,574 --> 00:56:52,589
Nu putem ridica destule dintre ele.

871
00:56:52,659 --> 00:56:54,494
Începem goana de Crăciun.

872
00:56:56,538 --> 00:56:57,538
Nou?

873
00:57:00,959 --> 00:57:02,516
Hmm.

874
00:57:02,586 --> 00:57:05,394
- Vrei să o pun pe ea?
- O trimit la Rick.

875
00:57:05,464 --> 00:57:07,229
Spune-i cum să ajungă acolo
în timp ce îl sun.

876
00:57:07,299 --> 00:57:09,064
Și nu veni prin magazin.

877
00:57:09,134 --> 00:57:11,066
Ocoli blocul pentru a-ți lua mașina.

878
00:57:11,136 --> 00:57:12,721
Aveam deja asta planificat.

879
00:57:15,057 --> 00:57:16,780
Îți știi drumul prin LA?

880
00:57:16,850 --> 00:57:20,020
Oh, doar dă-mi adresa.
Îmi voi găsi drumul.

881
00:57:24,149 --> 00:57:26,832
Uite, am lucrat
pe chestia asta o săptămână întreagă.

882
00:57:26,902 --> 00:57:28,417
Nu o să risipească
atât de mult din timpul meu

883
00:57:28,487 --> 00:57:30,127
dacă nu se gândește
vor fi dividende,

884
00:57:30,197 --> 00:57:32,254
și te-a pus pe tine să le strângi.

885
00:57:32,324 --> 00:57:35,077
Bine, Frank, dă-mi detaliile.

886
00:57:37,037 --> 00:57:38,010
Ei bine, aici este întregul sondaj

887
00:57:38,080 --> 00:57:39,970
a lucrat pentru tine pas cu pas.

888
00:57:40,040 --> 00:57:42,264
Acum ai patru săptămâni de pregătit.

889
00:57:42,334 --> 00:57:43,807
Îmi pare rău că vă întrerup, domnule.

890
00:57:43,877 --> 00:57:45,893
O doamnă Jill Winters este aici.

891
00:57:45,963 --> 00:57:48,061
Oh, acesta este un candidat de la Sue.

892
00:57:48,131 --> 00:57:49,646
Spune-i să se întoarcă
în aproximativ o jumătate de oră.

893
00:57:49,716 --> 00:57:51,607
Ei bine, asta nu este necesar.
Știi totul.

894
00:57:51,677 --> 00:57:55,013
Și în plus, dacă mă grăbesc,
Pot juca nouă găuri înainte de întuneric.

895
00:57:58,767 --> 00:58:01,116
Phillip, arată-l pe dl Castellani
prin usa din spate.

896
00:58:01,186 --> 00:58:02,186
În acest fel, domnule.

897
00:58:02,896 --> 00:58:03,896
Atât de mult, puștiule.

898
00:58:08,652 --> 00:58:10,751
Dă-mi rapoarte de progres, nu?

899
00:58:10,821 --> 00:58:11,821
Bine.

900
00:58:20,580 --> 00:58:22,374
Dnă Winters, intrați.

901
00:58:29,131 --> 00:58:30,382
Ce aranjament rafinat.

902
00:58:33,051 --> 00:58:34,678
Dar are o priveliște frumoasă.

903
00:58:35,804 --> 00:58:38,362
Băiete, ai lumea întreagă
in fata ta.

904
00:58:38,432 --> 00:58:41,949
Și poți vedea chiar și oceanul
când nu este smog.

905
00:58:42,019 --> 00:58:44,284
Da, smogul ăla e cu adevărat ceva,
nu-i asa?

906
00:58:44,354 --> 00:58:46,745
Oh. Te deranjează?

907
00:58:46,815 --> 00:58:49,234
Nu știu.
Nu am fost aici suficient de mult.

908
00:58:50,360 --> 00:58:52,029
Locuiești aici singur?

909
00:58:53,030 --> 00:58:54,406
Doar eu și băiatul meu de acasă.

910
00:58:55,782 --> 00:58:57,965
Vrei să bei o băutură, dnă Winters?

911
00:58:58,035 --> 00:58:59,383
Ginger Ale.

912
00:58:59,453 --> 00:59:01,802
Oamenii care îmi plac de obicei îmi spun Jill.

913
00:59:01,872 --> 00:59:03,111
Filip.

914
00:59:03,181 --> 00:59:06,084
Nu te simți confortabil,
Jill?

915
00:59:07,002 --> 00:59:11,048
Aș vrea să.
Și ceea ce îmi place să fac, de obicei fac.

916
00:59:16,094 --> 00:59:17,401
Da, domnule.

917
00:59:17,471 --> 00:59:19,765
- Două bere de ghimbir, te rog.
- Imediat, domnule.

918
00:59:27,522 --> 00:59:28,522
Ţigară?

919
00:59:31,359 --> 00:59:33,875
Sue a spus unele foarte măgulitoare
lucruri despre tine.

920
00:59:33,945 --> 00:59:36,086
Știu. Am fost acolo când a sunat.

921
00:59:36,156 --> 00:59:38,714
Are un ochi bun
pentru personalul de alertă.

922
00:59:38,784 --> 00:59:40,632
Nu am fost vândut mai puțin, crede-mă.

923
00:59:40,702 --> 00:59:43,343
Pot livra orice a promis ea.

924
00:59:43,413 --> 00:59:45,971
Ei bine, ai o afacere grozavă
de încredere

925
00:59:46,041 --> 00:59:48,056
pentru o fată atât de tânără.

926
00:59:48,126 --> 00:59:49,391
Încrederea dă numai roade

927
00:59:49,461 --> 00:59:51,379
când este susținut de performanță.

928
00:59:54,508 --> 00:59:56,593
- Mulțumesc, Philip.
- Mulțumesc, Philip.

929
00:59:58,261 --> 01:00:00,180
Ei bine, aici e crima.

930
01:00:04,059 --> 01:00:05,059
Scuzați-mă.

931
01:00:07,729 --> 01:00:09,244
Da.

932
01:00:09,314 --> 01:00:12,789
Bună, dragă.
Mă bucur că ai primit apelul meu.

933
01:00:12,859 --> 01:00:13,859
Cum a fost jocul?

934
01:00:15,570 --> 01:00:18,907
6-2, 6-1, 6-2. Felicitări.

935
01:00:20,408 --> 01:00:22,716
Îmi pare rău pentru opera din seara asta.

936
01:00:22,786 --> 01:00:25,789
Pur și simplu nu pot reuși.
sunt legat.

937
01:00:26,957 --> 01:00:28,250
Mare afacere.

938
01:00:30,836 --> 01:00:32,796
Da, biletele sunt la casa de bilete.

939
01:00:33,839 --> 01:00:36,216
Acum de ce nu
ia-l cu unul dintre iubiții tăi, nu?

940
01:00:37,717 --> 01:00:39,177
Ei bine, asta e foarte măgulitor.

941
01:00:40,428 --> 01:00:42,722
Verifică-mă mâine. la revedere.

942
01:00:44,349 --> 01:00:46,031
Îmi pare rău că durează atât de mult.

943
01:00:46,101 --> 01:00:47,616
Tu ești destul de frumos.

944
01:00:47,686 --> 01:00:49,743
Este o fată minunată.

945
01:00:49,813 --> 01:00:52,037
Ai și buze frumoase.

946
01:00:52,107 --> 01:00:53,580
Multumesc.

947
01:00:53,650 --> 01:00:55,791
Acum, ar trebui să continuăm
cu interviul?

948
01:00:55,861 --> 01:00:57,959
Oh, este o după-amiază atât de frumoasă.

949
01:00:58,029 --> 01:01:00,157
Pare păcat să-l pierzi vorbind.

950
01:01:02,117 --> 01:01:03,965
Nu mă înțelege greșit, Jill.

951
01:01:04,035 --> 01:01:06,760
Morala mea chiar acum
nu este determinat de convingere.

952
01:01:06,830 --> 01:01:09,054
Este dictat din necesitate.

953
01:01:09,124 --> 01:01:12,808
Vezi tu, în afacerea mea,
poţi greşi o singură dată.

954
01:01:12,878 --> 01:01:14,684
Doar că nu-ți dau o a doua șansă.

955
01:01:14,754 --> 01:01:15,797
Nu mă înşel.

956
01:01:17,841 --> 01:01:19,467
Sue mi-a spus că ești ambițioasă.

957
01:01:20,385 --> 01:01:23,652
Sau este ceea ce cauți cu adevărat
un bilet de masă gratuit?

958
01:01:23,722 --> 01:01:25,599
Care e problema cu amândouă?

959
01:01:27,100 --> 01:01:31,730
Dacă vrei să lucrezi serios
cu creierul tău, bine.

960
01:01:34,608 --> 01:01:36,748
Dacă ai altceva
în mintea ta,

961
01:01:36,818 --> 01:01:38,500
Nu am timp pentru acel departament,

962
01:01:38,570 --> 01:01:41,044
cel puțin nu pentru următoarele patru săptămâni.

963
01:01:41,114 --> 01:01:44,339
Bine, tată, ce vrei, eu vreau.

964
01:01:44,409 --> 01:01:48,009
De aici încolo,
Lucrez doar de la gât în sus.

965
01:01:48,079 --> 01:01:49,080
Acum amintește-ți asta.

966
01:01:50,248 --> 01:01:52,764
Nu o voi uita. Cum as putea?

967
01:01:52,834 --> 01:01:54,044
Nu m-ai lăsa.

968
01:01:56,588 --> 01:01:58,840
- Sue.
- Bună, Rick.

969
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
Bună, iubito.

970
01:02:03,470 --> 01:02:04,442
Hei, unde sunt copiii?

971
01:02:04,512 --> 01:02:05,986
Vor fi alături.

972
01:02:06,056 --> 01:02:08,572
Philip, mă aștept
Domnul Sanders și un prieten.

973
01:02:08,642 --> 01:02:10,198
- Foarte bine, domnule.
- Frate, sunt bătut.

974
01:02:10,268 --> 01:02:11,449
Ce zici de o băutură pentru fetița bătrână?

975
01:02:11,519 --> 01:02:12,617
Sigur. Ajută-te.

976
01:02:12,687 --> 01:02:15,495
Ce treabă
ca să împacheteze toate prăjitoarele alea.

977
01:02:15,565 --> 01:02:18,373
Mai întâi am calculat greșit
și a rămas fără cutii de carton.

978
01:02:18,443 --> 01:02:20,876
Știi, nu toate au aceeași dimensiune.

979
01:02:20,946 --> 01:02:22,669
A trebuit să trimitem copiii afară
să mai foșnească,

980
01:02:22,739 --> 01:02:25,505
iar apoi camionista
a vrut bani pe linie

981
01:02:25,575 --> 01:02:27,465
înainte să-i accepte pentru Kansas City.

982
01:02:27,535 --> 01:02:29,551
Ei bine, de ce nu-mi spui despre asta?

983
01:02:29,621 --> 01:02:31,720
Aș fi putut să mă ocup de asta.

984
01:02:31,790 --> 01:02:33,930
Am crezut că ești suficient de ocupat.

985
01:02:34,000 --> 01:02:35,891
Cum evoluează situația?

986
01:02:35,961 --> 01:02:37,225
În regulă?

987
01:02:37,295 --> 01:02:39,060
Sunt probleme,
dar cred că le-am depășit.

988
01:02:39,130 --> 01:02:41,021
- Bună.
- Bună, Artie.

989
01:02:41,091 --> 01:02:42,939
Cu toții îmi cunoașteți balastul, nu-i așa?

990
01:02:43,009 --> 01:02:44,608
Judy Brown, toată lumea.

991
01:02:44,678 --> 01:02:46,888
Bună, Judy, fă-te ca acasă.

992
01:02:48,014 --> 01:02:49,321
Oh, ai alarma antiefracție.

993
01:02:49,391 --> 01:02:51,239
A fost dur, dar am reușit.

994
01:02:51,309 --> 01:02:53,186
Oh, ce a fost atât de greu?

995
01:02:54,729 --> 01:02:55,785
Arata ca oricare dintre ei.

996
01:02:55,855 --> 01:02:59,164
Nu, acesta este cel mai nou.
Are un sigilat în față.

997
01:02:59,234 --> 01:03:00,235
Ce nu?

998
01:03:01,987 --> 01:03:03,835
Oh, văd că ai deschis asta.

999
01:03:03,905 --> 01:03:04,905
Grozav.

1000
01:03:06,241 --> 01:03:07,547
Ah, acesta este unul bun.

1001
01:03:07,617 --> 01:03:08,882
Și dacă curentul se întrerupe,

1002
01:03:08,952 --> 01:03:10,870
aceste celule uscate acționează ca un auxiliar.

1003
01:03:11,871 --> 01:03:13,748
- Să-l conectez?
- Da, haide.

1004
01:03:14,749 --> 01:03:15,931
Știi cum să-l cuplezi?

1005
01:03:16,001 --> 01:03:18,725
Noi, oamenii de știință, suntem viitorul
a lumii.

1006
01:03:18,795 --> 01:03:20,130
Bine, conectează-te, Artie.

1007
01:03:21,298 --> 01:03:22,229
Am conectat această mufă

1008
01:03:22,299 --> 01:03:24,217
așa că va fi mai ușor de experimentat.

1009
01:03:35,729 --> 01:03:37,702
Ei bine, asta e sensibil.

1010
01:03:37,772 --> 01:03:40,413
Orice o atinge
iar ea pleacă.

1011
01:03:40,483 --> 01:03:41,957
Bine,
Am deconectat auxiliarul

1012
01:03:42,027 --> 01:03:43,528
ca să ne putem juca cu el.

1013
01:03:44,529 --> 01:03:45,502
Ah, să vedem.

1014
01:03:45,572 --> 01:03:46,711
Spatele este conectat la perete,

1015
01:03:46,781 --> 01:03:48,575
deci nu putem intra prin asa ceva.

1016
01:03:49,743 --> 01:03:51,286
Acea placă frontală este sudată.

1017
01:03:52,787 --> 01:03:55,248
Singura altă intrare
este prin orificiile de ventilație.

1018
01:03:57,667 --> 01:03:58,432
Problema este,

1019
01:03:58,502 --> 01:04:00,587
cum o să facem tăcere
acest mic monstru?

1020
01:04:01,546 --> 01:04:03,353
De ce nu tăiați firele
intra in ea?

1021
01:04:03,423 --> 01:04:06,064
Lipsa sucului
nu înseamnă nimic pentru acest sistem.

1022
01:04:06,134 --> 01:04:08,316
Bateria auxiliară preia.

1023
01:04:08,386 --> 01:04:10,555
In plus,
firele sunt îngropate în beton.

1024
01:04:11,806 --> 01:04:14,684
Doar ca să înțelegeți cu toții
cum funcționează acest gadget,

1025
01:04:15,894 --> 01:04:18,326
când cineva apasă pe butonul de alarmă,

1026
01:04:18,396 --> 01:04:19,995
magnetul din acest circuit este activat

1027
01:04:20,065 --> 01:04:22,622
trăgând în jos această buză
și închiderea circuitului.

1028
01:04:22,692 --> 01:04:26,237
Gong-ul ciocanului
vibrează împotriva soneriei

1029
01:04:28,698 --> 01:04:31,047
și fiecare polițist
în întreaga lume începe să se miște.

1030
01:04:31,117 --> 01:04:32,117
Pe noi.

1031
01:04:33,203 --> 01:04:35,719
Dacă acest mic truc nu este redus la tăcere,

1032
01:04:35,789 --> 01:04:37,999
nici măcar nu putem începe să planificăm detaliul.

1033
01:04:42,837 --> 01:04:45,020
Ascultă, de ce nu împușcăm
o sticlă de gaz în ea,

1034
01:04:45,090 --> 01:04:46,813
știi, țintește-l spre cutie,

1035
01:04:46,883 --> 01:04:49,065
inunda chestia
și scoate-l din funcțiune.

1036
01:04:49,135 --> 01:04:52,180
Glumești? Apa este un conductor.

1037
01:04:53,139 --> 01:04:53,946
Ei bine, este o idee bună

1038
01:04:54,016 --> 01:04:55,934
să trag ceva acolo, nu-i așa?

1039
01:04:57,143 --> 01:04:58,728
Da. Dacă este un neconductor.

1040
01:04:59,646 --> 01:05:02,357
Și dacă nu atingi această casetă
în timp ce o faci.

1041
01:05:04,859 --> 01:05:06,958
Dă-mi cheile magazinului tău.

1042
01:05:07,028 --> 01:05:07,793
Pentru ce?

1043
01:05:07,863 --> 01:05:09,864
Oh, e ceva acolo
Cred că avem nevoie.

1044
01:05:12,492 --> 01:05:14,869
Nu-ți face griji pentru nimic
până mă întorc.

1045
01:05:18,623 --> 01:05:20,013
Jerry mă lăsase să plec la LA

1046
01:05:20,083 --> 01:05:23,308
la anticariatul Sue Hawkins
și a plecat pe traseul lui.

1047
01:05:23,378 --> 01:05:25,672
L-aș vedea data viitoare
el a trecut.

1048
01:05:26,589 --> 01:05:28,646
Așa că așteptam ore întregi

1049
01:05:28,716 --> 01:05:30,940
sperând să o zărească pe Jill.

1050
01:05:31,010 --> 01:05:33,721
Dar a început să pară
de parcă mi s-ar fi dat un bumb zdravăn.

1051
01:06:14,888 --> 01:06:15,888
Jill.

1052
01:06:18,099 --> 01:06:20,365
A fost o reuniune fericită, emoționantă.

1053
01:06:20,435 --> 01:06:22,158
Erau atât de multe de vorbit,

1054
01:06:22,228 --> 01:06:25,120
dar Jill era ocupată
și m-a lăsat într-un apartament nou

1055
01:06:25,190 --> 01:06:26,579
și ea a mers pe undeva,

1056
01:06:26,649 --> 01:06:28,776
să se întoarcă ori de câte ori se putea întoarce.

1057
01:06:30,612 --> 01:06:32,502
Amintește-ți avionul
care dădea târcoale câmpului

1058
01:06:32,572 --> 01:06:35,130
timp de două ore cu un tren de aterizare blocat?

1059
01:06:35,200 --> 01:06:36,464
Da. Ce zici de asta?

1060
01:06:36,534 --> 01:06:37,799
Ei bine, au avut camioanele de accident

1061
01:06:37,869 --> 01:06:39,426
inundă pista cu spumă.

1062
01:06:39,496 --> 01:06:40,885
La ce a fost folosit?

1063
01:06:40,955 --> 01:06:43,972
Deci fără scântei de la motoare
ar elimina combustibilul.

1064
01:06:44,042 --> 01:06:46,433
Și spuma este un neconductor, nu-i așa?

1065
01:06:46,503 --> 01:06:48,017
Aș zice așa.

1066
01:06:48,087 --> 01:06:49,352
Dar asta?

1067
01:06:49,422 --> 01:06:51,938
Nu este aceeași spumă pe care au folosit-o?

1068
01:06:52,008 --> 01:06:53,982
Dragă, dacă ai băut doar,

1069
01:06:54,052 --> 01:06:56,109
Aș scoate o sticlă de șampanie.

1070
01:06:56,179 --> 01:06:57,277
Ei bine, înainte să-ți pierzi capul,

1071
01:06:57,347 --> 01:06:58,987
mai bine îl rulăm mai întâi în uscat.

1072
01:06:59,057 --> 01:07:00,572
Conectează-te, Artie.

1073
01:07:00,642 --> 01:07:03,575
De când ai plecat,
Am conectat un buton de alarmă la el.

1074
01:07:03,645 --> 01:07:05,160
Ah, mai bine testați-o.

1075
01:07:05,230 --> 01:07:07,954
- Dar zgomotul?
- Oh, am înăbușit soneria.

1076
01:07:08,024 --> 01:07:09,024
Haide, Artie.

1077
01:07:19,202 --> 01:07:21,050
Bine, încercați spuma.

1078
01:07:24,666 --> 01:07:27,835
Și l-ai atins.
Ți-am spus că e sensibil.

1079
01:07:29,796 --> 01:07:30,797
În regulă, haide.

1080
01:07:39,430 --> 01:07:40,640
Încearcă acum, Artie.

1081
01:07:53,486 --> 01:07:54,486
În regulă.

1082
01:07:55,280 --> 01:07:57,587
Cândva în timpul zilei
din 18 decembrie,

1083
01:07:57,657 --> 01:08:00,215
un pachet care conține 970 de carate de corp la corp

1084
01:08:00,285 --> 01:08:03,301
va ajunge la
substația poștală din Vale.

1085
01:08:03,371 --> 01:08:05,553
- Ce sunt corp la corp?
- O tăietură completă, o singură tăietură,

1086
01:08:05,623 --> 01:08:08,848
diamante mici în valoare de 150 de dolari pe carat.

1087
01:08:08,918 --> 01:08:12,463
- Oh, wow.
- Wow în valoare de aproximativ 150.000 de dolari.

1088
01:08:13,298 --> 01:08:14,437
Îl trimit prin poștă?

1089
01:08:14,507 --> 01:08:16,606
Nu-l trimit prin mesager special?

1090
01:08:16,676 --> 01:08:17,649
Asta e corect.

1091
01:08:17,719 --> 01:08:19,317
De mulți ani bijutierii
peste tot în lume

1092
01:08:19,387 --> 01:08:21,277
au folosit poșta recomandată.

1093
01:08:21,347 --> 01:08:23,349
Sa dovedit cea mai sigură formă de expediere.

1094
01:08:24,434 --> 01:08:25,810
Acum, iată planurile.

1095
01:08:28,354 --> 01:08:29,647
Iată ce avem de făcut.

1096
01:08:33,610 --> 01:08:35,875
Acesta nu este genul tău de viață,
Jill, și tu știi asta.

1097
01:08:35,945 --> 01:08:39,546
Nu o știu deloc.
În plus, sunt foarte bun la asta.

1098
01:08:39,616 --> 01:08:41,548
Sunt cineva și îmi place.

1099
01:08:41,618 --> 01:08:43,007
Ei bine, creierele pe care le folosești pentru asta,

1100
01:08:43,077 --> 01:08:44,717
ai putea folosi la o educație.

1101
01:08:44,787 --> 01:08:47,053
Oh, școala este pentru capete de ouă.

1102
01:08:47,123 --> 01:08:51,432
Voi lucra, ne vedem la facultate,
tot prin facultate.

1103
01:08:51,502 --> 01:08:54,936
Crezi că mi-aș putea permite
toate acestea și permiteți asta

1104
01:08:55,006 --> 01:08:57,105
și trăiesc ca mine și conduc o mașină

1105
01:08:57,175 --> 01:08:59,607
și mergi la școală în ceea ce ai face.

1106
01:08:59,677 --> 01:09:02,777
Dar este greșit ceea ce faci,
cum traiesti.

1107
01:09:02,847 --> 01:09:04,153
Este împotriva legii.

1108
01:09:04,223 --> 01:09:06,823
Nimic nu este împotriva nimicului
până ești prins.

1109
01:09:06,893 --> 01:09:08,408
Și dacă ești prins, ce atunci?

1110
01:09:08,478 --> 01:09:10,034
Nu intenționez să fiu, dar dacă sunt,

1111
01:09:10,104 --> 01:09:11,689
ei bine, voi plânge mâine.

1112
01:09:12,607 --> 01:09:15,164
Jill, te rog, ascultă-mă.

1113
01:09:15,234 --> 01:09:17,792
Kim, vrei să renunți
vorbirea fetițelor?

1114
01:09:17,862 --> 01:09:19,364
Deveniți prea bătrân pentru asta.

1115
01:09:27,914 --> 01:09:30,763
Jill, nu vreau să te pierd din nou.

1116
01:09:30,833 --> 01:09:32,932
Nu trebuie să faci asta dacă acționezi de vârsta ta.

1117
01:09:33,002 --> 01:09:36,714
Poți sta aici cu mine,
dar în condiţiile mele.

1118
01:09:37,757 --> 01:09:39,814
Jill, ești sora mea.

1119
01:09:39,884 --> 01:09:42,220
Tu ești ultimul lucru
pe care le am pe lume.

1120
01:09:43,304 --> 01:09:44,527
Uite, dacă nu o faci în felul meu...

1121
01:09:44,597 --> 01:09:45,597
Și nu voi face.

1122
01:09:46,766 --> 01:09:48,685
Atunci aș vrea să stau aici cu tine,

1123
01:09:49,644 --> 01:09:52,105
- Oh, Kim.
- Dar în condiția mea.

1124
01:09:53,272 --> 01:09:54,038
Ce-i asta?

1125
01:09:54,108 --> 01:09:57,832
Ei bine, că aș putea fi o parte
de orice faci.

1126
01:09:57,902 --> 01:09:58,667
Glumești.

1127
01:09:58,737 --> 01:10:00,460
Ei bine, nu am putut învăța unghiurile
la fel de repede ca tine,

1128
01:10:00,530 --> 01:10:01,989
dar puteam să prind.

1129
01:10:04,367 --> 01:10:06,619
Vrei să spui asta dacă suntem la nivel?

1130
01:10:08,496 --> 01:10:09,622
Aș dori o țigară.

1131
01:10:12,250 --> 01:10:14,766
De când ai început să fumezi?

1132
01:10:14,836 --> 01:10:15,836
Din moment ce chiar acum.

1133
01:10:17,630 --> 01:10:20,938
Oh, Kim, va fi ca pe vremuri,

1134
01:10:21,008 --> 01:10:22,008
dar numai mai bine.

1135
01:10:22,927 --> 01:10:24,011
Pop nu va fi prin preajmă.

1136
01:10:25,304 --> 01:10:26,694
Ce fac mai întâi?

1137
01:10:26,764 --> 01:10:28,029
Mai întâi primim locuri de muncă.

1138
01:10:28,099 --> 01:10:30,114
Locuri de munca? Ar trebui să lucrăm la locuri de muncă?

1139
01:10:30,184 --> 01:10:31,366
Ei bine, este doar pentru patru săptămâni.

1140
01:10:31,436 --> 01:10:34,188
Știi, în timpul goanei Crăciunului
la poştă.

1141
01:10:35,106 --> 01:10:40,111
Kim.

1142
01:10:53,207 --> 01:10:55,515
- Numele este Jill Atlas.
- Da, doamnă.

1143
01:10:55,585 --> 01:10:57,016
Aceasta este adresa ta corectă?

1144
01:10:57,086 --> 01:10:58,351
Da, doamnă.

1145
01:10:58,421 --> 01:11:00,061
Nu te-ai băgat
un număr de securitate socială.

1146
01:11:00,131 --> 01:11:04,315
Ei bine, nu am unul, doamnă.
Nu am mai lucrat până acum.

1147
01:11:04,385 --> 01:11:05,470
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.

1148
01:11:06,345 --> 01:11:08,444
Vezi tu, suntem de la școala Valley,

1149
01:11:08,514 --> 01:11:10,488
și ne-am gândit
dacă ne-am putea găsi un loc de muncă aici

1150
01:11:10,558 --> 01:11:12,031
la gara Valley, ei bine,

1151
01:11:12,101 --> 01:11:15,326
așa am fi aproape de casă
și am putea economisi la biletul de autobuz.

1152
01:11:15,396 --> 01:11:19,038
Ei bine, asta are sens,
cum costă lucrurile acum.

1153
01:11:19,108 --> 01:11:21,999
Da, cu cât salvăm mai mult,
cu atât vom avea mai multe de Crăciun.

1154
01:11:22,069 --> 01:11:24,280
Vom lua orice fel de slujbă înăuntru.

1155
01:11:48,012 --> 01:11:49,610
Ține-i așa
până când sunt la fel de buni ca tine.

1156
01:11:49,680 --> 01:11:51,070
Cu siguranță o voi face, domnule Rick.

1157
01:11:51,140 --> 01:11:52,613
Și adu-le niște pălării de tablă ca ale tale.

1158
01:11:52,683 --> 01:11:55,992
O să le aduc toată ținuta
când l-au câștigat.

1159
01:11:56,062 --> 01:11:57,104
Bine, Joe, hai să mergem.

1160
01:12:16,999 --> 01:12:17,999
Este 4:20.

1161
01:12:20,086 --> 01:12:21,754
Bine, Pete, începe să te muți.

1162
01:12:35,351 --> 01:12:36,602
Haide, Benny.

1163
01:13:06,048 --> 01:13:07,048
25.

1164
01:13:36,454 --> 01:13:37,454
„27.

1165
01:13:38,414 --> 01:13:42,306
Apoi la 4:30 pornesc spre dulapuri.
Primesc spuma.

1166
01:13:42,376 --> 01:13:44,308
Mă duc direct la uşă

1167
01:13:44,378 --> 01:13:45,935
și coboară treptele
și sari pe cutie

1168
01:13:46,005 --> 01:13:47,228
Am pus deja acolo,

1169
01:13:47,298 --> 01:13:49,188
și trage spuma în alarmă.

1170
01:13:49,258 --> 01:13:50,023
Timp?

1171
01:13:50,093 --> 01:13:52,859
Am făcut-o în fiecare zi
timp de trei săptămâni în patru minute.

1172
01:13:52,929 --> 01:13:54,193
Îți ia întotdeauna patru minute?

1173
01:13:54,263 --> 01:13:56,821
Uneori 4:10, alteori 3:50,

1174
01:13:56,891 --> 01:13:58,447
în funcție de locul în care se află paznicul special,

1175
01:13:58,517 --> 01:14:01,020
dar de obicei are o medie de patru.

1176
01:14:03,064 --> 01:14:07,540
Porniți-vă motorul. Pune cu voce tare.

1177
01:14:22,083 --> 01:14:24,724
Asta conduce până la 4:35.

1178
01:14:24,794 --> 01:14:26,559
Sunt la uşă în cinci secunde.

1179
01:14:26,629 --> 01:14:28,603
Mă asigur că Judy
merge la ușa holului

1180
01:14:28,673 --> 01:14:29,715
și ți-l deschide.

1181
01:14:31,133 --> 01:14:32,982
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte,

1182
01:14:33,052 --> 01:14:34,609
în timp ce vorbesc cu el.

1183
01:14:34,679 --> 01:14:36,611
8, 9, 10, 11 cât primesc pachetul.

1184
01:14:36,681 --> 01:14:38,057
Ieși înapoi pe stradă.

1185
01:14:39,433 --> 01:14:41,227
Bine, este asimilat, 11 minute.

1186
01:14:42,770 --> 01:14:43,784
Mai bine o reduc la 10.

1187
01:14:43,854 --> 01:14:45,745
Mi-am acordat prea multă libertate.

1188
01:14:45,815 --> 01:14:46,815
Sună în claxon.

1189
01:15:18,931 --> 01:15:20,446
Oh, relaxează-te, surioară.

1190
01:15:20,516 --> 01:15:22,531
Mâine e ultima zi.

1191
01:15:22,601 --> 01:15:24,909
Ei bine, sper doar
Nu leșin sau așa ceva.

1192
01:15:24,979 --> 01:15:26,619
De ce să leșini?

1193
01:15:26,689 --> 01:15:28,607
Am trecut peste asta de o mie de ori.

1194
01:15:30,401 --> 01:15:32,166
Ei bine, știu dacă vreunul
dintre femeile intrat în panică,

1195
01:15:32,236 --> 01:15:35,169
doar apucă unul dintre ei
ca să nu facă nimic prostesc.

1196
01:15:35,239 --> 01:15:39,632
Ce este atât de greu în asta?
Judy nu este îngrijorată.

1197
01:15:39,702 --> 01:15:42,038
Ea are mai multă experiență decât mine.

1198
01:15:43,998 --> 01:15:45,721
Ascultă, mâine seară la ora asta,

1199
01:15:45,791 --> 01:15:49,503
vom fi la 20.000 de picioare în aer
în drumul nostru spre Hawaii.

1200
01:15:51,547 --> 01:15:52,979
Hawaii?

1201
01:15:53,049 --> 01:15:54,230
Ei bine, aveam de gând să aștept

1202
01:15:54,300 --> 01:15:55,982
până după ce s-a terminat totul
sa te surprind,

1203
01:15:56,052 --> 01:15:58,179
dar din moment ce ești atât de nervos.

1204
01:15:59,388 --> 01:16:00,987
De ce mergem în Hawaii?

1205
01:16:01,057 --> 01:16:02,405
Nu crezi
o să stăm pe aici

1206
01:16:02,475 --> 01:16:04,323
și stai rațe pentru ei, nu-i așa?

1207
01:16:04,393 --> 01:16:05,908
Trebuie să ne despărțim, toți,

1208
01:16:05,978 --> 01:16:07,521
până când chestia asta explodează.

1209
01:16:08,522 --> 01:16:11,163
Ai totul planificat,
nu-i asa?

1210
01:16:11,233 --> 01:16:13,082
Tot. Și nu poate eșua.

1211
01:16:13,152 --> 01:16:15,126
Și presupun că trăim pentru totdeauna în Hawaii?

1212
01:16:15,196 --> 01:16:17,420
Nu, pe 15 ianuarie,

1213
01:16:17,490 --> 01:16:19,922
tu, Rick, Sue,
și mă întâlnesc în Mexico City

1214
01:16:19,992 --> 01:16:21,215
a împărți banii.

1215
01:16:21,285 --> 01:16:24,121
7.000 pentru mine. 1.000 pentru tine.

1216
01:16:25,706 --> 01:16:26,637
Și ceilalți?

1217
01:16:26,707 --> 01:16:28,139
Oh, Rick le plătește mâine seară

1218
01:16:28,209 --> 01:16:30,016
și apoi suflă spre Miami Beach.

1219
01:16:30,086 --> 01:16:31,684
Mama lui locuiește acolo.

1220
01:16:31,754 --> 01:16:33,894
Știi, indiferent unde ar fi,

1221
01:16:33,964 --> 01:16:36,092
el petrece mereu Crăciunul
cu mama lui.

1222
01:16:37,301 --> 01:16:39,275
E foarte atent din partea lui.

1223
01:16:39,345 --> 01:16:42,695
Da, e nebun după mama lui.

1224
01:16:42,765 --> 01:16:44,655
Acesta va fi primul Crăciun
Pop va fi singur.

1225
01:16:44,725 --> 01:16:46,991
Oh, porcii ca el nu vor fi niciodată singuri.

1226
01:16:47,061 --> 01:16:49,480
Întotdeauna au o sticlă
de bere pentru un prieten.

1227
01:16:51,524 --> 01:16:53,289
Ei bine, îi poți trimite oricând o cutie

1228
01:16:53,359 --> 01:16:55,236
de bomboane hawaiene din Honolulu.

1229
01:16:59,824 --> 01:17:01,881
Haide, hai să mergem la culcare.

1230
01:17:01,951 --> 01:17:03,994
Trebuie să fim îngrozitor de atenți mâine.

1231
01:18:26,452 --> 01:18:28,037
Este o rachetă?

1232
01:18:29,914 --> 01:18:31,720
Este racheta asta înfricoșătoare?

1233
01:18:31,790 --> 01:18:33,556
- De frică de ce?
- Rachetă.

1234
01:18:33,626 --> 01:18:34,640
Oh, este la fel ca ei,

1235
01:18:34,710 --> 01:18:36,475
trebuie întotdeauna să înceapă
sfâșiind strada

1236
01:18:36,545 --> 01:18:38,269
chiar înainte de Crăciun.

1237
01:20:00,212 --> 01:20:02,478
În regulă. Să nu se miște nimeni.

1238
01:20:02,548 --> 01:20:04,188
Nimeni nu va fi rănit.

1239
01:20:04,258 --> 01:20:06,232
Nu atingeți butonul de alarmă.
Am rezolvat asta.

1240
01:20:06,302 --> 01:20:08,734
Nu vrem să rănim pe nimeni.

1241
01:20:33,370 --> 01:20:35,135
Am simțit că trebuie să o fac.

1242
01:20:35,205 --> 01:20:37,263
Părea singura cale
Mi-aș putea duce sora departe

1243
01:20:37,333 --> 01:20:38,806
din lucrul greșit pe care îl făcea

1244
01:20:38,876 --> 01:20:40,975
și criminalii cu care alerga.

1245
01:20:41,045 --> 01:20:43,686
Știu că a fost un lucru îngrozitor de făcut.

1246
01:20:43,756 --> 01:20:45,396
Dar sper că ea mă va ierta la timp

1247
01:20:45,466 --> 01:20:48,732
și înțelegi motivul meu
pentru că a vrut să o salveze.

1248
01:20:48,802 --> 01:20:50,929
Având în vedere infracțiunea comisă de dumneavoastră

1249
01:20:51,972 --> 01:20:54,738
iar prin prisma faptului
că sunteți minori,

1250
01:20:54,808 --> 01:20:56,407
această instanță te pune în probațiune

1251
01:20:56,477 --> 01:20:58,450
până la împlinirea vârstei de 21 de ani.

1252
01:20:58,520 --> 01:21:00,160
Cu condiția, însă,

1253
01:21:00,230 --> 01:21:01,787
că vă puneți în custodie

1254
01:21:01,857 --> 01:21:04,401
si sub control
a autorităţii de stat pentru tineret.

1255
01:21:05,444 --> 01:21:09,545
O condiție suplimentară ca tu
urmează tratament psihiatric

1256
01:21:09,615 --> 01:21:11,533
pe o perioadă ce urmează a fi stabilită de ei.

1257
01:21:12,701 --> 01:21:13,701
Adjunct.

1258
01:21:15,704 --> 01:21:16,704
Creştere.

1259
01:21:20,667 --> 01:21:21,667
Pe aici.

1260
01:21:26,006 --> 01:21:27,006
Kim Winters.

1261
01:21:28,217 --> 01:21:30,774
Guvernul federal
va multumesc pentru ajutor.

1262
01:21:30,844 --> 01:21:32,484
Ești liberă să pleci, dnă Winters.

1263
01:21:38,477 --> 01:21:40,784
Da, eram liber,

1264
01:21:40,854 --> 01:21:44,330
pentru că când Jerry m-a atins,
nu mi-a mai fost frică.